1
00:00:00,783 --> 00:00:02,872
[hafif müzik]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:07,529 --> 00:00:10,358
[canlandırıcı müzik]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

5
00:00:30,291 --> 00:00:33,685
[metal dedektörü bip sesi çıkarıyor]

6
00:00:37,646 --> 00:00:41,302
[canlandırıcı müzik devam ediyor]

7
00:00:46,829 --> 00:00:50,224
[metal dedektörü bip sesi çıkarıyor]

8
00:00:59,711 --> 00:01:03,367
[canlandırıcı müzik devam ediyor]

9
00:01:09,156 --> 00:01:12,594
[metal dedektörü bip sesi çıkarıyor]

10
00:01:21,385 --> 00:01:25,041
[canlandırıcı müzik devam ediyor]

11
00:01:27,565 --> 00:01:30,394
[su sıçratıyor]

12
00:01:52,764 --> 00:01:53,896
Merhaba Brielle!

13
00:01:53,939 --> 00:01:55,289
[Brielle Fransızca konuşuyor]

14
00:01:55,332 --> 00:01:56,464
[kayıkçı Fransızca konuşuyor]

15
00:01:56,507 --> 00:01:57,639
[Brielle Fransızca konuşuyor]

16
00:01:57,682 --> 00:01:58,683
[kayıkçı Fransızca konuşuyor]

17
00:01:58,727 --> 00:01:59,858
Evet, elbette.

18
00:01:59,902 --> 00:02:01,164
Bunları bir kenara bırakayım.

19
00:02:01,208 --> 00:02:03,993
[telefon çalıyor]

20
00:02:04,036 --> 00:02:04,950
Bir saniye.

21
00:02:06,213 --> 00:02:07,562
[Brielle Fransızca konuşuyor]

22
00:02:07,605 --> 00:02:08,867
[Phillipe] Her şey bitti mi?

23
00:02:08,911 --> 00:02:10,695
Evet, tam da...

24
00:02:10,739 --> 00:02:12,175
[Phillipe] Ah güzel, güzel,
biraz kabak alabilir misin

25
00:02:12,219 --> 00:02:13,437
eve giderken mi?

26
00:02:13,481 --> 00:02:15,961
herhangi birini bulabilirim
dolapta.

27
00:02:16,005 --> 00:02:17,528
Bir dakika.

28
00:02:17,572 --> 00:02:21,097
Hey, biraz daha yapsan iyi olur
ben olmadan devam et.

29
00:02:21,141 --> 00:02:22,577
[kayıkçı Fransızca konuşuyor]

30
00:02:22,620 --> 00:02:25,536
Evet, bir tane var
yine de iyi vakit.

31
00:02:25,580 --> 00:02:29,888
[kayıkçılar Fransızca konuşuyor]

32
00:02:29,932 --> 00:02:31,716
Merhaba baba, bunun için üzgünüm.

33
00:02:31,760 --> 00:02:33,588
[Phillipe] Can
bir avuç alır mısın?

34
00:02:33,631 --> 00:02:35,981
Evet, sadece temizlik yapıyorum
kalk ve yoluma çıkacağım.

35
00:02:36,025 --> 00:02:38,332
[Phillipe] Ben
akşam yemeğine çoktan başladım.

36
00:02:38,375 --> 00:02:40,377
gideceğimi söyledim
sana bir şeyler pişirmem için.

37
00:02:40,421 --> 00:02:42,814
[Phillipe] Peki, yapabilirsin
Eve zamanında dönersen yardım et.

38
00:02:42,858 --> 00:02:45,165
[Fransızca konuşuyor]
Görüşürüz selam.

39
00:02:45,208 --> 00:02:47,776
[hafif müzik]

40
00:02:56,306 --> 00:02:59,179
[su sıçratıyor]

41
00:03:08,013 --> 00:03:11,016
[turistler gülüyor]

42
00:03:12,192 --> 00:03:14,585
[yumuşak müzik]

43
00:03:19,416 --> 00:03:22,854
[metal dedektörü bip sesi çıkarıyor]

44
00:03:32,647 --> 00:03:35,389
[kutular kırışıyor]

45
00:03:37,869 --> 00:03:39,262
Affedersiniz.

46
00:03:39,306 --> 00:03:41,090
MERHABA.

47
00:03:41,133 --> 00:03:42,570
var mı biliyor musun?
kaybolup sahilde mi bulundu?

48
00:03:42,613 --> 00:03:43,614
Üzgünüm, hayır.

49
00:03:45,442 --> 00:03:47,444
Evet, altı civarında buradaydım
aylar önce tatildeydim ve...

50
00:03:47,488 --> 00:03:49,403
Üzgünüm, İngilizce yok.

51
00:03:49,446 --> 00:03:51,100
Tamam.

52
00:03:51,143 --> 00:03:52,014
Sorun değil.

53
00:03:52,057 --> 00:03:53,363
İyi günler.

54
00:03:58,803 --> 00:04:01,632
[metal detektörü vızıltısı]

55
00:04:01,676 --> 00:04:04,244
[hafif müzik]

56
00:04:08,987 --> 00:04:09,858
Selam.

57
00:04:09,901 --> 00:04:11,686
MERHABA.

58
00:04:11,729 --> 00:04:14,210
Yapabilirsem sana 20 dolar vereceğim
onu bir süreliğine ödünç al.

59
00:04:14,254 --> 00:04:15,124
Elbette.

60
00:04:15,167 --> 00:04:16,168
- Evet?
- Evet.

61
00:04:16,212 --> 00:04:17,387
Elbette.

62
00:04:17,431 --> 00:04:18,649
- Teşekkürler dostum.
- Teşekkür ederim.

63
00:04:18,693 --> 00:04:21,304
Evet, onu geri getireceğim.

64
00:04:21,348 --> 00:04:23,959
[Çocuk] Hey anne, şuna bir bak.

65
00:04:24,960 --> 00:04:28,355
[hafif müzik devam ediyor]

66
00:04:30,574 --> 00:04:33,403
[su sıçratıyor]

67
00:05:03,694 --> 00:05:06,697
[iyimser rock müzik]

68
00:05:17,229 --> 00:05:22,234
♪ Güneş ışığının üzerinize gelmesine izin verin
ufuk çizgisi yolu gösteriyor ♪

69
00:05:26,413 --> 00:05:29,372
♪ Derin maviliğe dalın ♪

70
00:05:29,416 --> 00:05:30,373
♪ Ve yerini bul ♪

71
00:05:30,417 --> 00:05:33,507
[ikisi de Fransızca konuşuyor]

72
00:05:35,378 --> 00:05:37,424
♪ Hafife almayın ♪

73
00:05:37,467 --> 00:05:40,775
♪ Şuradan alıyorlar:
tüm alanın ♪

74
00:05:40,818 --> 00:05:44,039
[ikisi de Fransızca konuşuyor]

75
00:05:44,082 --> 00:05:48,304
♪ Çünkü tavan yok ♪

76
00:05:48,348 --> 00:05:50,915
♪ Gördüğünüz her şeyi yapın ♪

77
00:05:50,959 --> 00:05:53,483
♪ Olacağın her şey ♪

78
00:05:53,527 --> 00:05:55,093
Baba.

79
00:05:55,137 --> 00:05:56,965
Kabak bende.

80
00:05:59,489 --> 00:06:00,360
Baba mı?

81
00:06:03,667 --> 00:06:04,799
Baba!

82
00:06:04,842 --> 00:06:06,801
[Phillipe] Arka taraftayım.

83
00:06:06,844 --> 00:06:09,673
Ne yapıyorsun?

84
00:06:10,674 --> 00:06:12,110
Haklı mısın?

85
00:06:12,154 --> 00:06:13,764
- Evet, evet.
- Sana yardım etmeme izin ver.

86
00:06:13,808 --> 00:06:16,332
Sadece kaydım, hepsi bu.

87
00:06:16,376 --> 00:06:19,596
Sadece istediğimi hissettim
akşam yemeğinde biraz domates.

88
00:06:19,640 --> 00:06:21,511
Yapacağımı söyledim.

89
00:06:21,555 --> 00:06:24,819
Akşam yemeğinin olmasını istedim
eve vardığınızda hazır.

90
00:06:24,862 --> 00:06:26,429
Çok düşünceliydin.

91
00:06:26,473 --> 00:06:28,431
Ama yardım etmeyi sevdiğimi biliyorsun.

92
00:06:28,475 --> 00:06:31,565
Artık buradasın, o yüzden biz
Birlikte bitirebiliriz, ha?

93
00:06:31,608 --> 00:06:32,435
Evet.

94
00:06:34,002 --> 00:06:35,395
Tuz ve tereyağını aldın mı?

95
00:06:35,438 --> 00:06:36,657
Zaten bitti.

96
00:06:39,747 --> 00:06:40,574
Hmm.

97
00:06:42,750 --> 00:06:44,447
duydun mu
kız kardeşinden mi?

98
00:06:44,491 --> 00:06:46,580
Hayır, içinde değil
son birkaç hafta.

99
00:06:46,623 --> 00:06:49,757
Puaiti aramıyor,
geri e-posta göndermiyor.

100
00:06:49,800 --> 00:06:51,672
O okulla meşgul.

101
00:06:51,715 --> 00:06:53,587
Eğer onunla iletişime geçmem gerekiyorsa
herhangi bir etkileşime sahip olmak istiyorum

102
00:06:53,630 --> 00:06:57,373
hiç ve zamanın yarısında,
cevap bile vermiyor.

103
00:06:57,417 --> 00:06:59,897
Onun olduğunu sanmıyorum
seni kasıtlı olarak görmezden gelmek.

104
00:06:59,941 --> 00:07:02,857
Bu sadece bir sahne
içinde bulunduğu hayatın.

105
00:07:04,728 --> 00:07:06,469
Biraz pirinç kullanabilir miyim?

106
00:07:06,513 --> 00:07:08,036
Başka bir telefon, ha?

107
00:07:08,079 --> 00:07:09,603
Bu öyle görünüyor
oldukça iyi durumda.

108
00:07:09,646 --> 00:07:10,778
Su geçirmez bir kutunun içindeydi.

109
00:07:10,821 --> 00:07:12,606
bu yüzden sadece biraz hasar gördü.

110
00:07:12,649 --> 00:07:14,869
Aslında olabiliriz
tekrar açabiliyoruz.

111
00:07:14,912 --> 00:07:16,479
Akşam yemeğinden sonra
belki bana gösterebilirsin

112
00:07:16,523 --> 00:07:18,133
hazineler ne olursa olsun
bugün buldun, öyle mi?

113
00:07:18,176 --> 00:07:19,656
Evet.

114
00:07:19,700 --> 00:07:21,789
Çok lezzetli görünüyor.

115
00:07:21,832 --> 00:07:23,138
Merci.

116
00:07:23,181 --> 00:07:25,488
[Brielle Fransızca konuşuyor]

117
00:07:25,532 --> 00:07:27,359
Bir tabak daha.

118
00:07:27,403 --> 00:07:30,275
Baba, buna gerek yok
bunu her gece yapmaya devam et.

119
00:07:30,319 --> 00:07:32,277
Evet biliyoruz, yani Puaiti biliyor

120
00:07:32,321 --> 00:07:35,542
o her zaman
masamıza hoş geldiniz.

121
00:07:35,585 --> 00:07:36,456
Mutlu?

122
00:07:36,499 --> 00:07:37,326
Evet.

123
00:07:39,284 --> 00:07:42,026
Teşekkürler.
bu yemek için sen, Tanrım

124
00:07:42,070 --> 00:07:44,986
bu bize verir
vücudumuzdaki beslenme.

125
00:07:45,029 --> 00:07:49,251
Hocam lütfen devam edin
ailemizi korumak için.

126
00:07:49,294 --> 00:07:52,167
Hatta Puaiti bile
bize çok uzak.

127
00:07:59,217 --> 00:08:01,655
Peki bugün nereye gittin, ha?

128
00:08:01,698 --> 00:08:03,265
Temae Plajı'nın güneyinde.

129
00:08:03,308 --> 00:08:05,833
Marinadan çok uzakta değil.

130
00:08:05,876 --> 00:08:08,139
Ah, şuna bak
bir, bu bir güzellik.

131
00:08:08,183 --> 00:08:09,445
[Brielle] Mm.

132
00:08:12,535 --> 00:08:15,103
Bu gerçek bir keşif.

133
00:08:15,146 --> 00:08:18,498
Birleşik olduğunu düşünüyorum
Devletler Donanması yüzüğü,

134
00:08:20,195 --> 00:08:22,197
evet, 2007 sınıfı, değil mi?

135
00:08:24,025 --> 00:08:26,723
Ve evet sanırım
altta kazınmış bir şey var.

136
00:08:26,767 --> 00:08:28,725
Ne diyor?

137
00:08:28,769 --> 00:08:30,727
Ben, ben bunu tam olarak çözemiyorum.

138
00:08:30,771 --> 00:08:31,859
Bir bakayım.

139
00:08:34,426 --> 00:08:35,906
M. Tomlin diyor.

140
00:08:38,430 --> 00:08:41,259
Onu bulmana yardım edebilir miyim?

141
00:08:41,303 --> 00:08:43,174
Amerika Birleşik Devletleri
Deniz Harp Okulu sınıf yüzüğü

142
00:08:43,218 --> 00:08:45,742
verilen onurun simgesidir
başarılı olanlar

143
00:08:45,786 --> 00:08:48,136
tamamlanmış talimat
deniz akademisinde.

144
00:08:48,179 --> 00:08:52,836
Belki bir tane bulabiliriz
2007 yılı sınıf listesi, öyle mi?

145
00:08:55,926 --> 00:08:57,406
Bak, işte burada.

146
00:08:57,449 --> 00:09:00,975
Ah, kaç Tomlin
olabilir mi, ha?

147
00:09:01,018 --> 00:09:02,585
Görelim.

148
00:09:02,629 --> 00:09:06,458
Smith, Sweeney, Swinson,
neredeyse T'lere varıyorsun.

149
00:09:06,502 --> 00:09:07,982
Thompson, Thompson...

150
00:09:08,025 --> 00:09:09,723
biraz istiyorsun
uzak, geri dön.

151
00:09:09,766 --> 00:09:11,638
İşte Tomlin.

152
00:09:11,681 --> 00:09:13,378
Ve o tek
bir. [kıkırdar]

153
00:09:13,422 --> 00:09:15,598
İlk adı Marcus.

154
00:09:15,642 --> 00:09:17,208
- O olmalı.
- Evet.

155
00:09:17,252 --> 00:09:19,515
Peki, fotoğrafına tıklayın.

156
00:09:22,170 --> 00:09:22,997
Aa.

157
00:09:24,476 --> 00:09:27,305
O çok
yakışıklı adam, değil mi?

158
00:09:27,349 --> 00:09:31,962
Bakalım başarabilecek mi
onu sosyal medyada bul.

159
00:09:32,006 --> 00:09:33,921
Bu o olabilir.

160
00:09:33,964 --> 00:09:34,878
Marcus T.

161
00:09:36,140 --> 00:09:37,446
Hayır.

162
00:09:37,489 --> 00:09:39,535
- Hayır.
- Bu o değil.

163
00:09:39,579 --> 00:09:41,232
Bu olabilir.

164
00:09:43,365 --> 00:09:44,888
İşte orada, tam orada.

165
00:09:44,932 --> 00:09:46,498
Bu o.

166
00:09:46,542 --> 00:09:48,936
Bakalım başarabilecek miyiz
bazı iletişim bilgilerini bulun.

167
00:09:48,979 --> 00:09:50,851
Peki tıklarsan
telefon sembolünde

168
00:09:50,894 --> 00:09:52,156
ve bize bir sayı verecek.

169
00:09:52,200 --> 00:09:53,331
[görüntülü görüşme çalar]
Oha.

170
00:09:53,375 --> 00:09:54,855
Görüntülü görüşme tuşuna bastınız.

171
00:09:54,898 --> 00:09:56,030
- Bu bir kazaydı.
- Kapatacağım.

172
00:09:56,073 --> 00:09:57,553
[gülüyor] Özür dilerim.

173
00:09:57,597 --> 00:09:58,467
Merhaba?

174
00:09:58,510 --> 00:10:00,034
MERHABA.

175
00:10:00,077 --> 00:10:03,124
Ah, [boğazını temizler]
bu Marcus mu?

176
00:10:03,167 --> 00:10:04,647
Marcus Tomlin'i mi?

177
00:10:04,691 --> 00:10:06,257
Evet, öyle misin?

178
00:10:07,519 --> 00:10:09,173
Ben Brielle'im.

179
00:10:09,217 --> 00:10:10,697
Tamam.

180
00:10:10,740 --> 00:10:13,656
Şans eseri mi
sınıf yüzüğünü mü kaybettin?

181
00:10:13,700 --> 00:10:15,310
Evet, yaptım.

182
00:10:15,353 --> 00:10:17,181
Ah evet?

183
00:10:17,225 --> 00:10:19,270
Çünkü bir tane buldum ve ben
senin olabileceğini düşün.

184
00:10:19,314 --> 00:10:21,751
bana söyleyebilir misin
neye benziyor?

185
00:10:21,795 --> 00:10:25,059
Üzerinde bir M var ve benim
üzerine soyadı kazınmıştı.

186
00:10:25,102 --> 00:10:28,018
Görünüşe göre yüzüğünü buldum.

187
00:10:28,062 --> 00:10:29,063
İşte bu!

188
00:10:30,717 --> 00:10:31,935
Buna inanamıyorum.

189
00:10:31,979 --> 00:10:33,328
Onu nasıl buldun?

190
00:10:33,371 --> 00:10:35,243
Dalış yaparken buldum.

191
00:10:35,286 --> 00:10:36,853
Bu inanılmaz.

192
00:10:36,897 --> 00:10:39,116
Evet, onu kaybettim
Tatildeydim.

193
00:10:39,160 --> 00:10:40,683
Ah evet, ne kadar zaman önce?

194
00:10:40,727 --> 00:10:42,424
Yaklaşık altı ay.

195
00:10:42,467 --> 00:10:43,599
Nereden buldun?

196
00:10:43,643 --> 00:10:45,862
Moorea kıyısı açıklarında.

197
00:10:45,906 --> 00:10:47,690
Bunu sana postayla gönderebilirim.

198
00:10:47,734 --> 00:10:49,126
Nereye göndermeliyim?

199
00:10:49,170 --> 00:10:50,780
Bekle, şu anda Moorea'da mısın?

200
00:10:50,824 --> 00:10:51,955
Evet.

201
00:10:51,999 --> 00:10:54,871
Aslında yakınlarda Tahiti'deyim.

202
00:10:54,915 --> 00:10:58,919
Hava güzelse gelebilirim
adaya gidin ve onu alın.

203
00:10:58,962 --> 00:11:02,009
Bu şekilde endişelenmenize gerek kalmaz
Nakliye veya herhangi bir şey hakkında.

204
00:11:02,052 --> 00:11:03,967
Emin misin
bunu yapmak ister misin?

205
00:11:04,011 --> 00:11:06,666
Evet, planlıyordum
bir hafta kadar sonra yola çıkacağız,

206
00:11:06,709 --> 00:11:10,365
ama şimdi teşvikim var
daha erken gelmek için.

207
00:11:10,408 --> 00:11:12,236
Yarın orada olabilirim.

208
00:11:12,280 --> 00:11:15,152
Tamam, seninle şu saatte buluşabilirim
feribotun yanındaki marina.

209
00:11:15,196 --> 00:11:16,414
Elbette.

210
00:11:16,458 --> 00:11:17,981
Saat 10'daki feribota bineceğim.

211
00:11:18,025 --> 00:11:21,028
yani bu beni anlamalı
11'den hemen önce oradayım.

212
00:11:21,071 --> 00:11:23,291
Harika, o zaman görüşürüz.

213
00:11:23,334 --> 00:11:24,814
[Marcus] O zaman görüşürüz.

214
00:11:24,858 --> 00:11:27,687
[Phillipe gülüyor]

215
00:11:28,775 --> 00:11:29,819
İşte başlıyoruz.

216
00:11:31,908 --> 00:11:32,866
[Brielle Fransızca konuşuyor]

217
00:11:32,909 --> 00:11:33,736
Evet.

218
00:11:35,216 --> 00:11:36,173
Merci.

219
00:11:36,217 --> 00:11:38,088
[Brielle Fransızca konuşuyor]

220
00:11:38,132 --> 00:11:43,050
[iç çeker] bunun için üzgünüm
Ben sana öyle bir yük oluyorum ki.

221
00:11:43,790 --> 00:11:45,487
Sen değilsin.

222
00:11:45,530 --> 00:11:48,098
kendim gibi hissettim
seni alıp götürüyordu

223
00:11:48,142 --> 00:11:50,840
bir şeyden
bugün aradığımda.

224
00:11:50,884 --> 00:11:52,363
Bu önemli bir şey değildi.

225
00:11:52,407 --> 00:11:54,626
[Phillipe] [alay ediyor]
Ben de öyle yaptım.

226
00:11:54,670 --> 00:11:58,326
Sorun değil, yapabilirim
her zaman başka bir zaman git.

227
00:11:58,369 --> 00:12:01,633
bu senin yaptığın şey mi
hayatından mı istiyorsun?

228
00:12:02,809 --> 00:12:04,462
Bu nereden geliyor?

229
00:12:04,506 --> 00:12:06,290
Ben endişeleniyorum.

230
00:12:06,334 --> 00:12:07,814
Ben, ben bundan endişeleniyorum
asla kimseyle tanışmayacaksın

231
00:12:07,857 --> 00:12:11,165
çünkü yaptığın tek şey
benimle ilgilen.

232
00:12:11,208 --> 00:12:13,080
Kimseyle tanışmama gerek yok.

233
00:12:13,123 --> 00:12:15,778
Ayrıca aile de olmalı
birbirinize iyi bakın.

234
00:12:15,822 --> 00:12:18,781
Bilirsin, eskiden
her zaman yola çıkmaktan bahsediyoruz

235
00:12:18,825 --> 00:12:20,740
bir maceraya denize açılmak.

236
00:12:22,219 --> 00:12:25,048
Bu bir şey
bunun hakkında hayal kurmak.

237
00:12:25,092 --> 00:12:26,963
Bunu yapmak başka.

238
00:12:27,007 --> 00:12:30,532
Ve sahip olduğumdan endişeleniyorum
O hayali senden aldım.

239
00:12:30,575 --> 00:12:32,752
Bana ihtiyaç duyulan yerdeyim

240
00:12:32,795 --> 00:12:34,884
ve olan da bu
en önemlisi.

241
00:12:34,928 --> 00:12:37,452
[hafif müzik]

242
00:12:52,206 --> 00:12:53,033
Bir gün.

243
00:12:55,209 --> 00:12:57,864
[kuşlar ötüyor]

244
00:12:58,995 --> 00:13:01,606
[parlak müzik]

245
00:13:11,791 --> 00:13:14,794
[feribot dümeni çalar]

246
00:13:32,986 --> 00:13:33,813
Marcus'u mu?

247
00:13:35,510 --> 00:13:36,859
Evet, merhaba.

248
00:13:36,903 --> 00:13:37,773
MERHABA.

249
00:13:39,209 --> 00:13:41,472
Marcus Tomlin,
tanıştığıma memnun oldum.

250
00:13:41,516 --> 00:13:43,083
Tanıştığıma memnun oldum.

251
00:13:44,214 --> 00:13:45,302
Ah, yüzük.

252
00:13:47,348 --> 00:13:48,349
Hadi bakalım.

253
00:13:49,393 --> 00:13:50,220
Vay be.

254
00:13:51,743 --> 00:13:53,876
Çok teşekkür ederim.

255
00:13:53,920 --> 00:13:56,313
yapacağımı düşünmemiştim
bunu bir daha görebilecek misin?

256
00:13:56,357 --> 00:13:58,315
İşte vermek istedim
teşekkür gibi bir şey.

257
00:13:58,359 --> 00:14:01,188
Mm-mm, hayır, bu
gerekli değil.

258
00:14:01,231 --> 00:14:05,279
Yüzüğün olmasına sevindim
gerçek sahibine geri dönecektir.

259
00:14:05,322 --> 00:14:08,064
Peki seni öğle yemeğine götürebilir miyim?

260
00:14:08,108 --> 00:14:10,806
Yapabileceğim en az şey bu
yüzüğü geri getirdiğin için.

261
00:14:10,850 --> 00:14:12,025
Tabii, neden olmasın?

262
00:14:12,068 --> 00:14:12,895
Evet?

263
00:14:12,939 --> 00:14:14,418
Evet.

264
00:14:14,462 --> 00:14:15,767
Tamam, bir tane var
birkaç harika yer

265
00:14:15,811 --> 00:14:17,204
tam buralarda, değil mi?

266
00:14:17,247 --> 00:14:19,380
Evet, yürüyebilecek misin?

267
00:14:19,423 --> 00:14:22,862
Kesinlikle evet
bir yürüyüş iyi olurdu.

268
00:14:24,820 --> 00:14:26,996
O yüzük çok güzel.

269
00:14:27,040 --> 00:14:29,477
Hatırladığımdan daha ağır.

270
00:14:29,520 --> 00:14:30,913
Donanmada mıydın?

271
00:14:30,957 --> 00:14:32,784
Hala öyleyim.

272
00:14:32,828 --> 00:14:35,091
Az önce bir sürü iznim vardı
tüketmek zorunda kaldığım günler

273
00:14:35,135 --> 00:14:37,093
onları kaybetmeden önce.

274
00:14:37,137 --> 00:14:39,530
Yüzük önemli görünüyor.

275
00:14:39,574 --> 00:14:41,054
Evet.

276
00:14:41,097 --> 00:14:44,796
Hatırlamama yardımcı olmak için
benden ne bekleniyor.

277
00:14:46,276 --> 00:14:48,322
Yani onu dalarken bulduğunu mu söyledin?

278
00:14:48,365 --> 00:14:51,325
Evet, metal araştırıyordum.

279
00:14:51,368 --> 00:14:53,153
Su altında metal tespiti?

280
00:14:53,196 --> 00:14:54,328
Evet.

281
00:14:54,371 --> 00:14:55,720
Ne kadar derin?

282
00:14:55,764 --> 00:14:58,158
Sadece beş veya altı metre kadar.

283
00:14:58,201 --> 00:14:59,420
Sık sık dalıyor musunuz?

284
00:14:59,463 --> 00:15:01,291
Her gün suyun içindeyim.

285
00:15:01,335 --> 00:15:04,729
Ailemin bir teknesi var ve biz
SCUBA ve şnorkel turları yapın

286
00:15:04,773 --> 00:15:07,645
ve boş zamanlarımda
dalış ve metal algılama.

287
00:15:07,689 --> 00:15:09,517
Bu oldukça harika.

288
00:15:09,560 --> 00:15:12,085
Peki yüzüğümün dışında ne var?
başka buldun mu?

289
00:15:12,128 --> 00:15:13,521
Bir sürü çöp.

290
00:15:13,564 --> 00:15:15,610
Şişe kapakları, kutular, çiviler.

291
00:15:16,698 --> 00:15:18,178
Ama eğer ısrarcıysanız,

292
00:15:18,221 --> 00:15:20,310
biraz gerçek bulabilirsin
hazineler orada.

293
00:15:20,354 --> 00:15:21,355
Ne gibi?

294
00:15:22,747 --> 00:15:25,446
Kayıp mücevherler,
yüzükler, saatler, madeni paralar.

295
00:15:26,926 --> 00:15:28,971
Yani bulduktan sonra
bu şeyler, sen,

296
00:15:29,015 --> 00:15:30,799
anlamaya çalışıyorsun
kime aitler

297
00:15:30,842 --> 00:15:32,322
ve sonra onları geri mi vereceksin?

298
00:15:32,366 --> 00:15:33,889
Evet, eğer bulabilirsem
kime ait oldukları ortaya çıktı,

299
00:15:33,933 --> 00:15:35,978
sonra onlarla iletişime geçiyorum ve
onlara geri postala.

300
00:15:36,022 --> 00:15:39,025
Yapamazsam yayınlarım
halka açık bir forumda bulur

301
00:15:39,068 --> 00:15:41,418
onları kimin talep ettiğini görmek için.

302
00:15:41,462 --> 00:15:43,464
Çok naziksin.

303
00:15:45,205 --> 00:15:48,208
Peki hiç buldun mu
gerçekten değerli bir şey var mı?

304
00:15:48,251 --> 00:15:50,819
Mesela elmas yüzük gibi mi?

305
00:15:50,862 --> 00:15:52,081
[Brielle] Evet, birkaç tane.

306
00:15:52,125 --> 00:15:53,256
- Gerçekten mi?
- Evet, bunu bile başardım

307
00:15:53,300 --> 00:15:55,258
kime ait olduklarını öğrenmek için.

308
00:15:55,302 --> 00:15:56,956
[tüccar Fransızca konuşuyor]

309
00:15:56,999 --> 00:15:58,305
[Brielle Fransızca konuşuyor]

310
00:15:58,348 --> 00:15:59,175
Bu biziz.

311
00:16:02,004 --> 00:16:04,180
Demek burada yaşıyorsun
adada mı?

312
00:16:04,224 --> 00:16:06,704
Hemen hemen benim
tüm hayatım boyunca evet.

313
00:16:06,748 --> 00:16:09,969
sen bakmıyorsun
yine de yerel biri gibi.

314
00:16:10,012 --> 00:16:11,840
Ailem Fransa'dan.

315
00:16:11,883 --> 00:16:13,885
Buraya yelken açtılar
ben küçükken.

316
00:16:13,929 --> 00:16:15,583
Evet, seninkini söyledin
ailenin bir teknesi var

317
00:16:15,626 --> 00:16:17,759
ve tur işi mi yürütüyorsunuz?

318
00:16:17,802 --> 00:16:19,848
Annenle mi, babanla mı?

319
00:16:19,891 --> 00:16:21,110
Sadece babam.

320
00:16:21,154 --> 00:16:23,025
Bir bakıma.

321
00:16:23,069 --> 00:16:27,638
Bu onun teknesi ama acı çekti
birkaç yıl önce felç geçirmiştim.

322
00:16:27,682 --> 00:16:30,554
Zor zamanlar geçiriyor
evden çıkmak.

323
00:16:30,598 --> 00:16:32,556
Kız kardeşim yardım ederdi
o etraftayken çok az

324
00:16:32,600 --> 00:16:35,037
ama şimdi o burada
Amerika'daki okul.

325
00:16:35,081 --> 00:16:36,343
Peki ya annen?

326
00:16:38,084 --> 00:16:40,303
O vefat etti
birkaç yıl önce.

327
00:16:40,347 --> 00:16:41,696
Ah, özür dilerim.

328
00:16:43,741 --> 00:16:45,439
Bazı günler iyidir.

329
00:16:45,482 --> 00:16:46,570
Diğerleri...

330
00:16:48,050 --> 00:16:48,877
biliyorsun.

331
00:16:50,313 --> 00:16:52,533
Yani sen söylediğinde
aile şirketi,

332
00:16:52,576 --> 00:16:55,362
bu hemen hemen sadece
hepsini sen mi yapıyorsun?

333
00:16:55,405 --> 00:16:57,755
Babam yardım ediyor
randevu almak,

334
00:16:57,799 --> 00:17:00,541
ve o her şeyi halleder
hoşnutsuz müşteriler.

335
00:17:00,584 --> 00:17:02,325
Nasıl buluyorsun
hazine avı zamanı

336
00:17:02,369 --> 00:17:04,806
ya da kendin için bir şey yaptın mı?

337
00:17:04,849 --> 00:17:07,026
Bu işin zor kısmı.

338
00:17:08,114 --> 00:17:10,638
Yani altı ay önce burada mıydın?

339
00:17:10,681 --> 00:17:11,508
Evet.

340
00:17:13,032 --> 00:17:14,990
sen olmadın
başka yüzük bul

341
00:17:15,034 --> 00:17:17,210
aynı bölgede miydiniz?

342
00:17:17,253 --> 00:17:18,689
Mm, sadece senin.

343
00:17:20,474 --> 00:17:25,435
Sadece soruyorum çünkü
yüzüğümü kaybettiğim zaman,

344
00:17:25,479 --> 00:17:28,264
nişanlım ya
eski nişanlı bir nevi

345
00:17:30,962 --> 00:17:33,617
aslında yüzüğünü de kaybetti.

346
00:17:34,531 --> 00:17:36,794
- Bir tür eski
- nişanlın mı?

347
00:17:36,838 --> 00:17:39,623
Evet, karmaşık.

348
00:17:39,667 --> 00:17:41,625
Öyle görünüyor.

349
00:17:41,669 --> 00:17:44,019
Nerede olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu
yüzükleri kaybettik.

350
00:17:44,063 --> 00:17:46,152
Her şeyimiz bitti
o gün yer.

351
00:17:46,195 --> 00:17:49,155
Tahiti'ye indim, otel, plaj.

352
00:17:49,198 --> 00:17:51,983
Feribot yolculuğu
Moorea, balina turu.

353
00:17:52,027 --> 00:17:53,463
şu ana kadar değildi
günün sonu

354
00:17:53,507 --> 00:17:54,856
bunu fark ettik bile
kayıplardı.

355
00:17:54,899 --> 00:17:56,727
Bu çok güzel.

356
00:17:56,771 --> 00:17:59,078
Pek çok insan bunu yapmıyor
vurduğunuzda bunu fark edin

357
00:17:59,121 --> 00:18:01,993
soğuk su,
ellerin küçülür.

358
00:18:02,037 --> 00:18:04,735
ben olmadığımı duyduğuma sevindim
bunu bilmeyen tek kişi.

359
00:18:04,779 --> 00:18:06,650
[Brielle gülüyor]

360
00:18:06,694 --> 00:18:08,261
Yüzüğünü bulduğuma sevindim.

361
00:18:08,304 --> 00:18:09,871
Ben de.

362
00:18:09,914 --> 00:18:11,873
Ve ben göz kulak olacağım
diğeri için dışarı.

363
00:18:11,916 --> 00:18:12,743
Teşekkürler.

364
00:18:18,053 --> 00:18:20,621
Şnorkel turum var
buna hazırlanmam gerekiyor.

365
00:18:20,664 --> 00:18:22,405
Ah evet, elbette.

366
00:18:23,754 --> 00:18:25,147
Benimle tanıştığın için teşekkür ederim.

367
00:18:25,191 --> 00:18:26,583
Öğle yemeği için teşekkür ederim.

368
00:18:26,627 --> 00:18:28,063
Evet.

369
00:18:28,107 --> 00:18:29,325
güzeldi
tanışıyoruz Marcus.

370
00:18:29,369 --> 00:18:31,066
Aynı şekilde.

371
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
Tamam, hoşçakal.

372
00:18:33,851 --> 00:18:37,942
Hey, ımm... İki tane daha var
geri dönmem gerekmeden haftalar önce.

373
00:18:41,207 --> 00:18:44,819
Ne düşünürdün
seni işe almam hakkında

374
00:18:44,862 --> 00:18:46,995
bana metal tespitinin nasıl yapıldığını öğretmek için

375
00:18:47,038 --> 00:18:49,867
ve diğer yüzüğü bulmama yardım eder misin?

376
00:18:49,911 --> 00:18:51,391
Beni işe almak ister misin?

377
00:18:51,434 --> 00:18:53,306
Evet.

378
00:18:53,349 --> 00:18:56,135
Bakın, orta tespit yapmayı denedim
tek başıma ve çok kötüydüm.

379
00:18:56,178 --> 00:18:57,658
[Brielle gülüyor]

380
00:18:57,701 --> 00:18:58,920
Ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok

381
00:18:58,963 --> 00:19:01,270
ama yıllardır bu işin içindesin

382
00:19:01,314 --> 00:19:04,447
ve bulmuşsun gibi geliyor
her türlü hazine

383
00:19:04,491 --> 00:19:06,667
diğer insanlar için de öyle.

384
00:19:06,710 --> 00:19:08,799
Yardım etmekten mutluluk duyarım, sadece,

385
00:19:08,843 --> 00:19:11,106
kimse bana bunun için para ödemedi.

386
00:19:11,150 --> 00:19:13,717
Tazminat almayı hak ediyorsunuz.

387
00:19:13,761 --> 00:19:16,851
Bilirsin, senin için
Zaman ve uzmanlık.

388
00:19:16,894 --> 00:19:18,505
(Brielle kıkırdar)

389
00:19:18,548 --> 00:19:21,203
Bak, bir düşün.

390
00:19:21,247 --> 00:19:23,336
Peki, benim bir
sabah turu.

391
00:19:23,379 --> 00:19:25,207
Sonra başlamak ister misin?

392
00:19:25,251 --> 00:19:28,210
Aslında var mı
turda ekstra yer var mı?

393
00:19:28,254 --> 00:19:29,385
Kontrol edebilirim.

394
00:19:31,213 --> 00:19:33,084
Benim için iyi olurdu
yüzgeçlerimi tekrar ıslatmak için

395
00:19:33,128 --> 00:19:36,305
ve biliyorsun, yapabiliriz
bir program hazırlayın.

396
00:19:36,349 --> 00:19:38,786
Aslında bende var
yarın bir yer açık.

397
00:19:38,829 --> 00:19:40,353
Evet?

398
00:19:40,396 --> 00:19:42,006
Peki neden tanışmıyorsun?
sabah buradayım.

399
00:19:42,050 --> 00:19:43,051
10:00 mu?

400
00:19:43,094 --> 00:19:44,792
Mükemmel, burada olacağım.

401
00:19:44,835 --> 00:19:46,794
Harika, görüşürüz.

402
00:19:46,837 --> 00:19:49,275
Tamam, görüşürüz.

403
00:19:49,318 --> 00:19:51,842
[hafif müzik]

404
00:20:03,811 --> 00:20:06,248
Yani yüzüğü geri mi verdin?

405
00:20:06,292 --> 00:20:07,423
Evet.

406
00:20:07,467 --> 00:20:09,686
Oh ve her şey yolunda gitti, anlıyor musun?

407
00:20:11,079 --> 00:20:12,820
Ne demek istiyorsun?

408
00:20:12,863 --> 00:20:15,344
Yüzün acımıyor mu
bu kadar büyük kokmaktan mı?

409
00:20:15,388 --> 00:20:16,911
nerede olduğunu biliyorum
bununla gidiyorum.

410
00:20:16,954 --> 00:20:19,043
ne olduğunu bilmiyorum
ima ediyorsun.

411
00:20:19,087 --> 00:20:21,742
Aslında beni işe aldı
Başka bir yüzük bulmana yardım et.

412
00:20:21,785 --> 00:20:23,613
Gerçekten, bu iyi.

413
00:20:23,657 --> 00:20:27,095
Bulmak istediği yüzük
eski nişanlısına aittir.

414
00:20:27,138 --> 00:20:29,271
- Eskiden
- nişanlın mı?

415
00:20:29,315 --> 00:20:30,838
Durumun karmaşık olduğunu söyledi.

416
00:20:30,881 --> 00:20:32,405
Ben sormadım.

417
00:20:32,448 --> 00:20:34,668
Neyse yarın başlıyoruz.

418
00:20:34,711 --> 00:20:37,540
O kadar yakışıklı mı
fotoğrafındaki gibi mi?

419
00:20:37,584 --> 00:20:38,715
Rahmet diyelim.

420
00:20:38,759 --> 00:20:40,282
[ikisi de kıkırdar]

421
00:20:40,326 --> 00:20:41,892
[Phillipe boğazını temizler]

422
00:20:41,936 --> 00:20:44,330
Teşekkür ederim Tanrım, bunun için
bize veren bu yiyecek

423
00:20:44,373 --> 00:20:47,289
vücudumuzdaki beslenme.

424
00:20:47,333 --> 00:20:50,901
Hocam lütfen devam edin
ailemizi korumak için,

425
00:20:50,945 --> 00:20:52,294
sevdiklerimiz.

426
00:20:52,338 --> 00:20:55,471
Ve Tanrım, korusun
bu masadaki herkes

427
00:20:57,430 --> 00:21:00,302
hatta Puaiti bile
bize çok uzak.

428
00:21:01,390 --> 00:21:03,784
Ona göz kulak ol ve ona rehberlik et.

429
00:21:05,307 --> 00:21:07,788
Seni övüyoruz ve
seni yüceltiyorum, amin.

430
00:21:07,831 --> 00:21:09,137
Amin.

431
00:21:09,180 --> 00:21:10,312
Piper!

432
00:21:10,356 --> 00:21:11,313
Buradasınız?

433
00:21:11,357 --> 00:21:13,097
[kızlar bağırıyor]

434
00:21:13,141 --> 00:21:14,621
Dualarım cevaplandı!

435
00:21:14,664 --> 00:21:16,666
inanmıyorum
şu, şuna bir bak!

436
00:21:16,710 --> 00:21:17,667
Buraya ne zaman geldin?

437
00:21:17,711 --> 00:21:19,234
[Piper] Çok az.

438
00:21:19,278 --> 00:21:21,410
Üzgünüm, ben sadece
seni gördüğüme çok sevindim, ah.

439
00:21:21,454 --> 00:21:22,933
Aç mısın?

440
00:21:22,977 --> 00:21:24,935
Yemek yeme vaktin geldi.

441
00:21:24,979 --> 00:21:27,286
Sizde var mı?
bir tane daha yeterli mi?

442
00:21:27,329 --> 00:21:28,635
Travis, hadi.

443
00:21:29,810 --> 00:21:30,898
Güvenli mi?

444
00:21:32,247 --> 00:21:34,423
Evet, gidelim.

445
00:21:34,467 --> 00:21:35,294
Tamam aşkım.

446
00:21:38,427 --> 00:21:39,863
Bu Travis.

447
00:21:41,343 --> 00:21:42,953
Merhaba, ben Brielle.

448
00:21:42,997 --> 00:21:44,390
Merhaba...

449
00:21:44,433 --> 00:21:46,348
Bu babam Phillipe.

450
00:21:46,392 --> 00:21:47,523
Travis.

451
00:21:47,567 --> 00:21:49,830
Efendim, ben, ben, ben Travis'im.

452
00:21:51,266 --> 00:21:53,660
Travis, evime hoş geldin.

453
00:21:55,401 --> 00:21:58,447
Peki siz ne zaman geldiniz?

454
00:21:58,491 --> 00:22:00,057
Son feribota bindik.

455
00:22:00,101 --> 00:22:02,016
Şanslıydık, biz
neredeyse kaçırıyordum.

456
00:22:02,059 --> 00:22:03,800
Neden önce aramadın?

457
00:22:03,844 --> 00:22:05,585
Size sürpriz yapmak istedik.

458
00:22:05,628 --> 00:22:08,022
Kesinlikle yaptın.

459
00:22:08,065 --> 00:22:09,371
Bu gerçekten çok iyi.

460
00:22:09,415 --> 00:22:10,416
Teşekkür ederim.

461
00:22:11,939 --> 00:22:14,855
Peki ne kadar zamandır buradasın?
ikisi ne zamandır çıkıyor?

462
00:22:14,898 --> 00:22:16,073
Neredeyse bir yıl.

463
00:22:16,117 --> 00:22:17,553
Ne?

464
00:22:17,597 --> 00:22:20,339
Peki neden bu
ilk defa mı duydum?

465
00:22:20,382 --> 00:22:22,732
Muhtemelen çünkü ne zaman olursa olsun
Seninle erkekler hakkında konuşuyorum.

466
00:22:22,776 --> 00:22:24,865
birinden başla
derslerinizden.

467
00:22:24,908 --> 00:22:27,737
sadece şunu istiyorum
Puaiti'm için en iyisi mi?

468
00:22:27,781 --> 00:22:29,609
Puaiti nedir?

469
00:22:30,914 --> 00:22:32,655
Puaiti onun adı.

470
00:22:33,569 --> 00:22:35,528
Ben Piper, baba.

471
00:22:35,571 --> 00:22:39,706
Sorduğumu biliyorsun
bana böyle seslenmen.

472
00:22:39,749 --> 00:22:42,578
Yani ben, senin sesini duyuyorum
ailenin teknesi var mı?

473
00:22:42,622 --> 00:22:44,363
Evet, bir katamaran.

474
00:22:44,406 --> 00:22:46,060
olan bu
iki delik, değil mi?

475
00:22:46,103 --> 00:22:47,061
Sağ.

476
00:22:47,104 --> 00:22:48,236
Bu oldukça hoş.

477
00:22:48,279 --> 00:22:49,759
Brielle kaptan artık iş başında.

478
00:22:49,803 --> 00:22:51,065
ve sorumlu
tüm turlar arasında.

479
00:22:51,108 --> 00:22:53,197
Ah evet Piper...

480
00:22:53,241 --> 00:22:54,155
Puaiti.

481
00:22:55,112 --> 00:22:56,418
Piper'ın durumu iyi.

482
00:22:58,289 --> 00:22:59,769
Kız kardeşin, o
istediğini söylüyor

483
00:22:59,813 --> 00:23:01,641
tekneyi almak
dünya çapında?

484
00:23:01,684 --> 00:23:05,993
Dünyanın her yerinde değil ama
Gerçekten isterdim...

485
00:23:06,036 --> 00:23:07,124
Bu nedir?

486
00:23:08,735 --> 00:23:10,911
Düşündüğüm şey bu mu?

487
00:23:10,954 --> 00:23:12,347
Belki.

488
00:23:12,391 --> 00:23:13,392
Muhteşem!

489
00:23:13,435 --> 00:23:14,610
Doğruyu biliyorum?

490
00:23:14,654 --> 00:23:16,699
Tebrikler.

491
00:23:16,743 --> 00:23:17,570
Ne?

492
00:23:19,354 --> 00:23:22,270
Baba, Travis
ve nişanlıyım.

493
00:23:33,586 --> 00:23:35,109
Planlarınız neler?

494
00:23:35,152 --> 00:23:36,719
ne zaman olduğunu biliyor musun
evlenmek ister misin?

495
00:23:36,763 --> 00:23:38,155
Okul yeniden açılmadan önce.

496
00:23:38,199 --> 00:23:39,330
Yakında mı?

497
00:23:39,374 --> 00:23:41,681
Buna altı haftadan az süre kaldı.

498
00:23:41,724 --> 00:23:42,986
Nerede olduğunu biliyor musun?

499
00:23:43,030 --> 00:23:45,249
Aslında burada, adada.

500
00:23:45,293 --> 00:23:47,121
Babam buna bayılacak.

501
00:23:47,164 --> 00:23:48,514
Bütün yaz tatilimiz var
ve buralarda kalmayı planlıyoruz

502
00:23:48,557 --> 00:23:49,950
her şeyi hazır hale getirmek için.

503
00:23:49,993 --> 00:23:52,518
[Phillipe boğazını temizler]

504
00:23:52,561 --> 00:23:54,781
Babamın hâlâ aynı olduğunu görüyorum.

505
00:23:54,824 --> 00:23:58,088
O sadece yapmıyor
değişiklikle iyi geçinin.

506
00:23:58,132 --> 00:24:00,134
Sadece zamana ihtiyacı var
hiç işlememek.

507
00:24:00,177 --> 00:24:04,181
Evet, olmadı
tam olarak planladığımız gibi gidiyoruz.

508
00:24:04,225 --> 00:24:05,966
Bırak onunla konuşayım.

509
00:24:09,099 --> 00:24:11,014
Baba, bu bu
onlara nerede söylersin

510
00:24:11,058 --> 00:24:12,886
onlar adına ne kadar mutlusun.

511
00:24:12,929 --> 00:24:15,018
Keşke Travis olsaydı
önce bana gel

512
00:24:15,062 --> 00:24:16,542
ona evlenme teklif etmeden önce.

513
00:24:16,585 --> 00:24:17,978
Piper öyle olduğunu düşündü...

514
00:24:18,021 --> 00:24:20,328
Bu bir
biraz eski moda mı?

515
00:24:20,371 --> 00:24:23,331
Kimse var mı?
artık bunu yap?

516
00:24:23,374 --> 00:24:27,117
görmedim
bir yıldan fazla bir süre içinde.

517
00:24:27,161 --> 00:24:29,250
Ve öğrendiğim ilk şey

518
00:24:29,293 --> 00:24:32,645
öyle oluyorsun
benden alındı.

519
00:24:34,037 --> 00:24:36,562
Sanırım gideceğiz.

520
00:24:36,605 --> 00:24:37,954
Haydi, Travis.

521
00:24:41,262 --> 00:24:42,089
Piper.

522
00:24:46,180 --> 00:24:47,529
Siz nerede kalıyorsunuz?

523
00:24:47,573 --> 00:24:48,661
Bir otelimiz var.

524
00:24:48,704 --> 00:24:50,227
Burada kalmalısın.

525
00:24:50,271 --> 00:24:52,665
olmak istemiyorum
şu an babamın yanında.

526
00:24:52,708 --> 00:24:55,711
Nedenini hatırlamaya başlıyorum
İlk etapta ayrıldım.

527
00:24:55,755 --> 00:24:57,539
Buna nasıl dayanıyorsun?

528
00:24:57,583 --> 00:24:59,236
Babamı bırakamam.

529
00:24:59,280 --> 00:25:01,717
Ayrılmak
benim için en iyi şey.

530
00:25:01,761 --> 00:25:04,807
Uzaklaşmak tek yolumdu
gerçekten bağımsız hissedebilirdi.

531
00:25:04,851 --> 00:25:07,201
Ama bu olmadı mı?
burayı özledin mi?

532
00:25:07,244 --> 00:25:08,681
Bayan aile?

533
00:25:08,724 --> 00:25:11,988
Elbette ama ben de
kendimi bulmam gerekiyordu.

534
00:25:13,163 --> 00:25:14,904
yapmadığını biliyorum
Babamdan ayrılmak istiyorum

535
00:25:14,948 --> 00:25:17,559
ama bunu yapmak zorundasın
senin için en iyisi ne Bri?

536
00:25:17,603 --> 00:25:19,648
Babama yardım etmek
benim için en iyisi nedir?

537
00:25:19,692 --> 00:25:22,216
Yapacağın şey bu mu
hayatının geri kalanında ne yapacaksın?

538
00:25:22,259 --> 00:25:23,957
Eğer bana ihtiyacı varsa.

539
00:25:24,000 --> 00:25:26,307
Kesinlikle ihtiyacı var
onun hayatındasın.

540
00:25:26,350 --> 00:25:27,830
Haftada bir odanızı temizliyor

541
00:25:27,874 --> 00:25:29,440
senin olmanı umarak
eve gel ve kullan.

542
00:25:29,484 --> 00:25:32,356
Ve ben geliyorum
evde ve o kaba.

543
00:25:32,400 --> 00:25:35,229
Neden bunu yapamıyor?
benim adıma mutlu olur musun?

544
00:25:38,188 --> 00:25:39,929
dışarı çıkabilir miyiz
tekne yarın mı?

545
00:25:39,973 --> 00:25:41,844
Tur zaten
sabahları dolu.

546
00:25:41,888 --> 00:25:43,716
Lütfen?

547
00:25:43,759 --> 00:25:46,283
Gerçekten bir şeye ihtiyacım olabilir
Aklımı babamdan uzaklaştırmak için.

548
00:25:46,327 --> 00:25:48,634
Neden benimle tanışmıyorsunuz?
sabah iskelede

549
00:25:48,677 --> 00:25:50,723
ve göreceğiz
çalışmasını sağlayabiliriz.

550
00:25:50,766 --> 00:25:51,593
Teşekkürler.

551
00:25:52,986 --> 00:25:54,335
güzeldi
görüşürüz Travis.

552
00:25:54,378 --> 00:25:56,032
Evet, sen de.

553
00:25:57,120 --> 00:25:57,904
[Piper] Yarın görüşürüz.

554
00:25:57,947 --> 00:25:58,905
Güvenli sürüş.

555
00:26:06,434 --> 00:26:08,349
Dilediğini aldın.

556
00:26:08,392 --> 00:26:11,047
Görmek istedin
Piper ve işte burada.

557
00:26:11,091 --> 00:26:13,397
Nişanlısıyla.

558
00:26:13,441 --> 00:26:14,747
Hoş görünüyor.

559
00:26:16,313 --> 00:26:18,925
Aksanını kaybetmiş.
öyle mi fark ettin?

560
00:26:18,968 --> 00:26:21,231
Artık Amerikalı gibi konuşuyor.

561
00:26:21,275 --> 00:26:22,755
Sanki o
hiçbir şey istemiyor

562
00:26:22,798 --> 00:26:24,583
onun mirasıyla ilgili.

563
00:26:24,626 --> 00:26:26,889
Piper her zaman
özgür bir ruhtu.

564
00:26:26,933 --> 00:26:29,239
Kendi yolunu çizmeyi seviyor.

565
00:26:29,283 --> 00:26:31,024
bilmiyordun
geliyor muydu?

566
00:26:31,067 --> 00:26:31,894
- Hm
- mm.

567
00:26:33,635 --> 00:26:37,508
Ah, gerçekten ben
bu işi berbat ettim, değil mi?

568
00:26:37,552 --> 00:26:39,467
[Brielle Fransızca konuşuyor]

569
00:26:39,510 --> 00:26:40,947
Travis'i seviyorum.

570
00:26:40,990 --> 00:26:43,253
O gibi görünüyor
Piper'a çok yakıştı.

571
00:26:43,297 --> 00:26:45,952
ona vermedim
büyük bir şans.

572
00:26:45,995 --> 00:26:48,084
Tekrar deneyebilirsin
bir dahaki sefere onu gördüğünde.

573
00:26:48,128 --> 00:26:51,827
Evet, eğer Puaiti verirse
bana bir şans daha.

574
00:26:51,871 --> 00:26:55,483
Onları yarın göreceğim.
Nasıl hissettiğini öğreneceğim.

575
00:26:55,526 --> 00:26:57,659
Bu arada neden olmasın
bir şey düşünüyorsun

576
00:26:57,703 --> 00:27:01,794
göstermek için yapabilirsin
onu destekliyor musun?

577
00:27:01,837 --> 00:27:03,273
Merci.

578
00:27:03,317 --> 00:27:04,710
[Brielle Fransızca konuşuyor]

579
00:27:04,753 --> 00:27:07,277
[yumuşak müzik]

580
00:27:13,283 --> 00:27:14,241
[Piper] Günaydın!

581
00:27:14,284 --> 00:27:15,459
Çok güzel bir gün.

582
00:27:15,503 --> 00:27:17,070
Gitmeye hazır mıyız?

583
00:27:17,113 --> 00:27:19,855
Bakalım iskelede kimler var.

584
00:27:19,899 --> 00:27:21,683
[Piper] Bu
muhteşem olacak.

585
00:27:21,727 --> 00:27:22,684
Yer olsa iyi olur.

586
00:27:22,728 --> 00:27:23,946
Günaydın Brielle.

587
00:27:23,990 --> 00:27:25,252
Günaydın.

588
00:27:25,295 --> 00:27:27,254
Peki bu kim?

589
00:27:27,297 --> 00:27:29,996
Bu Marcus, o
tur için rezervasyon yaptırdık.

590
00:27:30,039 --> 00:27:31,519
Ah ha.

591
00:27:31,562 --> 00:27:32,868
[Brielle] Erken geldin.

592
00:27:32,912 --> 00:27:34,740
Bunu kaçırmak istemedim.

593
00:27:34,783 --> 00:27:36,698
En iyisine sahip olduğunu duydum
adada tekne turu.

594
00:27:36,742 --> 00:27:38,961
Bu harika bir gün
suyun üzerinde olmak.

595
00:27:39,005 --> 00:27:40,615
Ah, sabırsızlanıyorum.

596
00:27:42,530 --> 00:27:44,706
Tekne nerede?

597
00:27:44,750 --> 00:27:47,317
Onunla hemen geri döneceğim.

598
00:27:47,361 --> 00:27:50,103
[su sıçraması]

599
00:27:52,148 --> 00:27:54,498
Merhaba, ben Piper.
Brielle'nin kız kardeşi.

600
00:27:54,542 --> 00:27:56,413
Tanıştığımıza memnun oldum, ben Marcus.

601
00:27:56,457 --> 00:27:58,067
Ve bu benim nişanlım.

602
00:27:58,111 --> 00:28:00,113
-Travis.
- Travis, selam.

603
00:28:01,157 --> 00:28:04,421
[hafif müzik devam ediyor]

604
00:28:09,035 --> 00:28:11,864
[düğmeler bip sesi çıkarıyor]

605
00:28:20,568 --> 00:28:22,091
- Herkes [Fransızca konuşuyor].
- Günaydın.

606
00:28:22,135 --> 00:28:24,485
Ben Brielle, olacağım
bugünkü tur rehberiniz.

607
00:28:24,528 --> 00:28:26,487
Bakalım burada kimler var.

608
00:28:26,530 --> 00:28:27,923
Mike ve Jessica mı?

609
00:28:28,837 --> 00:28:29,795
Hey.

610
00:28:29,838 --> 00:28:31,666
Tanıştığıma memnun oldum.

611
00:28:31,710 --> 00:28:33,102
Dave ve Kristen mı?

612
00:28:33,146 --> 00:28:34,277
- Hey.
- MERHABA.

613
00:28:34,321 --> 00:28:35,365
Görüyorum ki kendi eşyanı getirmişsin?

614
00:28:35,409 --> 00:28:36,845
Mımhm.

615
00:28:36,889 --> 00:28:38,238
Bunu mu sanıyorduk?
biraz getirmek için?

616
00:28:38,281 --> 00:28:39,805
Hayır, teknede çok şey var.

617
00:28:39,848 --> 00:28:41,371
ama eğer kendi ekipmanın varsa,

618
00:28:41,415 --> 00:28:42,895
sen daha fazlasısın
onu kullanmaya hoş geldiniz.

619
00:28:42,938 --> 00:28:44,723
William ve Julie yok mu?

620
00:28:46,376 --> 00:28:48,378
Yani sanırım elimizde
ikinize yetecek kadar yer var.

621
00:28:48,422 --> 00:28:49,771
Evet!

622
00:28:49,815 --> 00:28:50,859
Tamam, gidelim!

623
00:28:50,903 --> 00:28:53,732
[geniş müzik]

624
00:29:02,741 --> 00:29:04,003
İzin verdiğin için teşekkürler
bugün geleyim.

625
00:29:04,046 --> 00:29:05,047
Elbette.

626
00:29:06,701 --> 00:29:08,094
Kız kardeşin çok hoş.

627
00:29:08,137 --> 00:29:10,009
Dün gece içeri girdi.

628
00:29:10,052 --> 00:29:13,055
babama ve bana sürpriz yaptı
nişanlandığı haberi.

629
00:29:13,099 --> 00:29:15,754
Bu oldukça
parmağına bas.

630
00:29:15,797 --> 00:29:18,234
Ne zaman dikkatli olmalı
suya giriyor.

631
00:29:18,278 --> 00:29:21,020
Ona hatırlatacağım
çıkarmak için.

632
00:29:22,848 --> 00:29:23,762
Hiç düşündün mü
ne kadar şarj etmek istiyorsun

633
00:29:23,805 --> 00:29:24,980
bana yardım ettiğin için mi?

634
00:29:25,024 --> 00:29:26,939
Bana ödeme yapmak zorunda değilsin.

635
00:29:26,982 --> 00:29:29,550
Sana kesinlikle para ödüyorum.

636
00:29:29,593 --> 00:29:31,726
Zamanınızın bir değeri var.

637
00:29:31,770 --> 00:29:33,597
Ne kadar ücret alıyorsunuz?
bu turlar için mi?

638
00:29:33,641 --> 00:29:37,123
100 dolar civarındalar
Kişi başı Amerikalı.

639
00:29:37,166 --> 00:29:38,951
Ve yaklaşık dört saat mi?

640
00:29:38,994 --> 00:29:40,822
Evet, artı seyahat süresi.

641
00:29:40,866 --> 00:29:42,737
Peki ya
sana 200 dolar veriyorum

642
00:29:42,781 --> 00:29:45,566
birkaç saatliğine
her dışarı çıktığımızda?

643
00:29:45,609 --> 00:29:47,089
Bu çok fazla.

644
00:29:48,874 --> 00:29:50,440
Tamam, neden olmasın?
200$ ile başlıyoruz

645
00:29:50,484 --> 00:29:52,051
bugünkü şnorkel turu için

646
00:29:52,094 --> 00:29:54,227
ve öğleden sonra
metal tespitinden mi?

647
00:29:54,270 --> 00:29:58,144
Gerçekten yapmalısın
O yüzüğü istiyor musun?

648
00:29:58,187 --> 00:30:01,843
[geniş müzik devam ediyor]

649
00:30:09,895 --> 00:30:11,984
[çapa gümbürtüleri]

650
00:30:12,027 --> 00:30:13,550
[Travis] Ne
görecek miyiz?

651
00:30:13,594 --> 00:30:16,379
[Piper] Palyaço balığı,
vatozlar, köpek balıkları.

652
00:30:16,423 --> 00:30:17,554
Köpekbalıkları mı?

653
00:30:17,598 --> 00:30:19,556
Endişelenmeyin, güvenli.

654
00:30:19,600 --> 00:30:20,906
Ne tür köpekbalıkları?

655
00:30:20,949 --> 00:30:23,299
Limon, gri uçlu, gri resif.

656
00:30:23,343 --> 00:30:25,301
Mako, çekiç kafalı.

657
00:30:25,345 --> 00:30:27,347
Büyük ihtimalle sen
Siyah ucu göreceğim.

658
00:30:27,390 --> 00:30:28,391
Hazır mısın?

659
00:30:29,653 --> 00:30:31,481
[enerjik müzik]

660
00:30:31,525 --> 00:30:35,224
♪ Hazırdım
sonsuza kadar sana göstereceğim ♪

661
00:30:35,268 --> 00:30:39,272
♪ Bunların hepsi anlamlıydı
sen ve ben olmak ♪

662
00:30:39,315 --> 00:30:43,232
♪ Şu andan itibaren
gözlerinin içine baktım ♪

663
00:30:43,276 --> 00:30:45,974
♪ Her şeyi görebiliyorum ♪

664
00:30:46,018 --> 00:30:49,021
♪ Biz, biz yavaştık ♪

665
00:30:49,064 --> 00:30:53,373
♪ Ama biz
bir süreliğine kapalıyım ♪

666
00:30:53,416 --> 00:30:57,203
♪ Ve utangaç olabilirim ♪

667
00:30:57,246 --> 00:31:01,511
♪ Ama bu gece
aşağı ineceğim ♪

668
00:31:01,555 --> 00:31:03,862
♪ Uyandığımızda başlıyor,
gece geç saatlere kadar sıcak ♪

669
00:31:03,905 --> 00:31:06,081
♪ Şehrin sokakları gibi
ve güneş ışığı ♪

670
00:31:06,125 --> 00:31:10,129
♪ Çok iyi, beni dışarı çıkar
Böylece beni alabilirsin, oh ♪

671
00:31:10,172 --> 00:31:12,087
♪ Siyah bir elbiseyle,
ruh halini doğru ayarlıyor ♪

672
00:31:12,131 --> 00:31:14,089
♪ Hadi bir şans verelim
ay ışığında bir dans ♪

673
00:31:14,133 --> 00:31:19,138
♪ Kulağa doğru geliyor, yaz zamanı,
beklediğimiz şey bu ♪

674
00:31:19,965 --> 00:31:20,922
Teşekkür ederim!

675
00:31:20,966 --> 00:31:22,184
[Brielle Fransızca konuşuyor]

676
00:31:22,228 --> 00:31:23,359
Çok teşekkür ederim.

677
00:31:23,403 --> 00:31:25,796
[Piper] İyi bir inceleme bırakın!

678
00:31:25,840 --> 00:31:27,755
Bu muhteşemdi.

679
00:31:27,798 --> 00:31:29,975
Sana söylemiştim.

680
00:31:30,018 --> 00:31:31,106
Sana ne kadar borcumuz var?

681
00:31:31,150 --> 00:31:32,716
Endişelenmeyin.

682
00:31:32,760 --> 00:31:35,632
harcayabildiğime sevindim
Sizinle biraz zaman geçireceğim.

683
00:31:35,676 --> 00:31:37,678
Peki kim bu Marcus?

684
00:31:39,114 --> 00:31:40,811
Dün onunla tanıştım.

685
00:31:40,855 --> 00:31:42,378
Yüzüğünü okyanusta buldum.

686
00:31:42,422 --> 00:31:44,728
ve onunla iletişime geçtiğimde
onu ona geri döndürmek için,

687
00:31:44,772 --> 00:31:49,255
onun üzerinde olduğu ortaya çıktı
bir sonraki ada çoktan bitti.

688
00:31:49,298 --> 00:31:50,473
Ne bir keşif.

689
00:31:52,258 --> 00:31:55,087
Yüzük, yüzük, ben
yüzükten bahsediyoruz.

690
00:31:55,130 --> 00:31:56,697
Elbette öyleydin.

691
00:31:56,740 --> 00:31:59,221
Bu yüzden sadece şunu istedi
bugün tura çıkalım mı?

692
00:31:59,265 --> 00:32:00,919
Evet ve ben
Aramaya yardım edecek

693
00:32:00,962 --> 00:32:03,008
nişanlısı için
nişan yüzüğü.

694
00:32:03,051 --> 00:32:04,009
Yardıma ihtiyacın var mı?

695
00:32:04,052 --> 00:32:05,836
Hayır, hallettim.

696
00:32:05,880 --> 00:32:09,449
Üstelik gitmen gerek
Babamla aranızı düzeltin.

697
00:32:09,492 --> 00:32:10,319
Biliyorum.

698
00:32:11,407 --> 00:32:14,019
Seni gerçekten özledi.

699
00:32:14,062 --> 00:32:15,846
ona öyle olmadığını söyle
ona gerçekten kızgınım.

700
00:32:15,890 --> 00:32:16,804
Ama öyleyim.

701
00:32:18,153 --> 00:32:19,546
Bunu aşacaksın.

702
00:32:19,589 --> 00:32:21,330
Her zaman öyle yapıyorsun.

703
00:32:21,374 --> 00:32:23,071
Tamam, hazırım
ne zaman istersen.

704
00:32:23,115 --> 00:32:24,681
Harika, hadi gidip biraz yiyecek alalım

705
00:32:24,725 --> 00:32:26,814
ve soğutucuyu doldurun
biraz içkiyle.

706
00:32:26,857 --> 00:32:28,424
Görüşürüz çocuklar.

707
00:32:28,468 --> 00:32:30,949
[hafif müzik]

708
00:32:32,037 --> 00:32:33,952
Vay, bu çok güzel.

709
00:32:38,304 --> 00:32:40,959
[kamera tıklamaları]

710
00:32:43,048 --> 00:32:46,268
Güzel görünüyorsun
teknede rahatız.

711
00:32:46,312 --> 00:32:48,879
Peki alıştığım şey
açık olmak 300 metrenin üzerinde

712
00:32:48,923 --> 00:32:50,533
ve dümendeki kişi ben değilim.

713
00:32:50,577 --> 00:32:52,622
Herkes orada mı?
Donanma bir gemiye mi bindi?

714
00:32:52,666 --> 00:32:55,016
Bir gemi ya da denizaltı.

715
00:32:55,060 --> 00:32:57,279
Yani sen bir süre yaşadın
tüm zaman boyunca gemi mi?

716
00:32:57,323 --> 00:32:59,107
Denize çıktığımızda, evet.

717
00:32:59,151 --> 00:33:01,066
Biz limana geldiğimizde, genç
denizciler gemide yaşıyor,

718
00:33:01,109 --> 00:33:03,807
kıdemli subaylar seçim yapabilirken
yakındaki bir evde yaşamak.

719
00:33:03,851 --> 00:33:05,070
Ne yapıyorsun?

720
00:33:05,113 --> 00:33:07,420
Kesinlikle karada.

721
00:33:07,463 --> 00:33:11,990
Altı ay denizde kaldıktan sonra,
Gerçek bir yatağa hazırım.

722
00:33:12,903 --> 00:33:14,383
Neden katıldın?

723
00:33:16,124 --> 00:33:18,039
Çocukken ben
sahilde dururdum

724
00:33:18,083 --> 00:33:21,825
gemileri izlemek
ufukta kaybolur.

725
00:33:21,869 --> 00:33:23,827
Sadece onlarla gitmek istedim.

726
00:33:23,871 --> 00:33:26,352
Bu duyguyu biliyorum.

727
00:33:26,395 --> 00:33:28,484
Çoğu zaman keşke yapabilseydim diyorum
sadece yelkenleri kaldır

728
00:33:28,528 --> 00:33:30,704
ve denize açılmaya devam et.

729
00:33:32,619 --> 00:33:33,968
Neden yapmıyorsun?

730
00:33:35,056 --> 00:33:37,537
Burada sorumluluklarım var.

731
00:33:39,321 --> 00:33:41,889
Küçükken benim
babam bizi geziye götürdü

732
00:33:41,932 --> 00:33:44,370
Fransa'daki aileyi görmek için.

733
00:33:44,413 --> 00:33:45,980
O geziyi çok sevdim.

734
00:33:46,024 --> 00:33:47,938
Sadece 12 yaşındaydım ve
dümende olmak lazım

735
00:33:47,982 --> 00:33:50,158
neredeyse her zaman.

736
00:33:50,202 --> 00:33:52,639
Ah, bunu sevmiş olmalısın.

737
00:33:55,903 --> 00:33:58,601
Hepsini hayal bile edemiyorum
mutlaka görmüş olmanız gereken yerler.

738
00:33:58,645 --> 00:34:01,648
Evet, oldukça şanslıydım.

739
00:34:01,691 --> 00:34:04,781
Dünyanın çoğunu görmeliyim.

740
00:34:04,825 --> 00:34:08,611
Dışarıda olmak nasıl bir şey?
bu kadar uzun süre denizde mi kaldınız?

741
00:34:08,655 --> 00:34:12,876
Oh, her tonu var
aklınıza gelebilecek bir duygu.

742
00:34:12,920 --> 00:34:16,054
Bu zorlu,
yalnız, sinir bozucu.

743
00:34:17,664 --> 00:34:20,580
Bu düpedüz
bazen korkutucu.

744
00:34:21,842 --> 00:34:25,150
Ama deneyimleyebildim

745
00:34:25,193 --> 00:34:28,718
en iyilerden bazıları
oradaki şeyler.

746
00:34:28,762 --> 00:34:30,590
Kulağa harika geliyor.

747
00:34:32,200 --> 00:34:33,941
burası mı
yüzüğümü buldun mu?

748
00:34:33,984 --> 00:34:35,725
O bölge biraz daha derin.

749
00:34:35,769 --> 00:34:37,118
Şununla başlayacağız:
biraz daha kolay bir şey,

750
00:34:37,162 --> 00:34:38,685
eğer sorun değilse.

751
00:34:38,728 --> 00:34:40,730
Muhtemelen iyi bir fikir.

752
00:34:40,774 --> 00:34:42,645
Sualtı mı yoksa kıyıda mı?

753
00:34:42,689 --> 00:34:44,604
Seni ısıtacağız
bazılarıyla sahilde.

754
00:34:44,647 --> 00:34:49,522
Ve sonra eğer hoşuna giderse biz
biraz yüzeysel arama yapabilir.

755
00:34:51,045 --> 00:34:54,135
Acele etmeyin, yavaş yavaş
arama bobinini salla

756
00:34:54,179 --> 00:34:57,399
kadar yakın
mümkün olduğunca topraklayın.

757
00:34:57,443 --> 00:34:59,140
Bu daha iyi.

758
00:34:59,184 --> 00:35:00,837
Izgaraya geçiyoruz
bu bölüm burada.

759
00:35:00,881 --> 00:35:03,884
Yani attığınız her adım için,

760
00:35:03,927 --> 00:35:07,322
tam bir hareket yapmak
metal dedektörünüz.

761
00:35:08,454 --> 00:35:09,585
Bu iyi.

762
00:35:09,629 --> 00:35:11,152
Izgaranın sonuna geldiğimizde,

763
00:35:11,196 --> 00:35:13,589
bir tane alacaksın
yana doğru bir veya iki adım

764
00:35:13,633 --> 00:35:15,113
ve tekrar git.

765
00:35:16,592 --> 00:35:17,985
Bir ritim var
hazine avcılığına

766
00:35:18,028 --> 00:35:20,422
bu seni yavaşlamaya zorluyor,

767
00:35:21,510 --> 00:35:23,860
rahatlayın ve her şeyi içine alın.

768
00:35:24,992 --> 00:35:26,646
[metal dedektörü bip sesi çıkarır]

769
00:35:26,689 --> 00:35:29,866
- Bir şey bulduk!
- Tam orada!

770
00:35:29,910 --> 00:35:31,651
İşte bunu kullan.

771
00:35:31,694 --> 00:35:33,827
Kumun içine sapla.

772
00:35:33,870 --> 00:35:34,828
[metal dedektörü bip sesi çıkarır]

773
00:35:34,871 --> 00:35:35,829
[Marcus] Tam burada.

774
00:35:35,872 --> 00:35:37,396
Kum kepçesini kullanın.

775
00:35:41,443 --> 00:35:43,271
Bakalım sende ne var?

776
00:35:43,315 --> 00:35:46,927
Bir madeni paraya benziyor,
Ne tür olduğunu merak ediyorum.

777
00:35:46,970 --> 00:35:48,929
1972 yapımı bir Frank parası.

778
00:35:48,972 --> 00:35:50,452
Ne harika bir keşif.

779
00:35:53,673 --> 00:35:56,545
Burada sadece onu kullanmak istiyoruz
ellerinde tutuyorsun.

780
00:35:56,589 --> 00:35:57,851
Kum kepçesi yok mu?

781
00:35:57,894 --> 00:35:59,418
Hayır, bir şey bulduğunda,

782
00:35:59,461 --> 00:36:03,030
sadece elini salla
kumu hareket ettirin.

783
00:36:03,073 --> 00:36:04,510
Yine de aynı tür ızgara sistemi.

784
00:36:04,553 --> 00:36:06,686
Oldukça evet.

785
00:36:06,729 --> 00:36:08,514
Hadi başlayalım.

786
00:36:08,557 --> 00:36:10,951
♪ Güneş parlıyor
limon damlası gibi ♪

787
00:36:10,994 --> 00:36:13,780
♪ Şu dönen saat
durmayacağım ♪

788
00:36:13,823 --> 00:36:18,828
♪ Ah, kalkıp gitmeliyim ♪

789
00:36:20,308 --> 00:36:21,875
♪ Listemde hiçbir şey yok
ama eğleniyorum ♪

790
00:36:21,918 --> 00:36:24,399
♪ Biraz yardıma ihtiyacım var
bunu başarmak için ♪

791
00:36:24,443 --> 00:36:26,967
♪ Hey, hey, hey ♪

792
00:36:27,010 --> 00:36:28,316
♪ Ne diyorsun, ne diyorsun
[metal dedektörü bip sesi çıkarır ♪]

793
00:36:28,360 --> 00:36:29,883
♪ Ne diyorsun ♪

794
00:36:29,926 --> 00:36:32,451
♪ İstiyor musun, istiyor musun?
kaçmak istiyorum ♪

795
00:36:32,494 --> 00:36:37,499
♪ Asla olmayacak
böyle bir gün daha ♪

796
00:36:39,240 --> 00:36:40,459
♪ Bir dakika bile değil
zamanın geçmediği yerde ♪

797
00:36:40,502 --> 00:36:43,070
[metal dedektörü bip sesi çıkarır]

798
00:36:43,113 --> 00:36:45,812
♪ Asla olmayacak
başka bir sen ve ben ♪

799
00:36:45,855 --> 00:36:48,249
♪ Nereden başlamak istersen,
ne görmek istiyorsun ♪

800
00:36:48,293 --> 00:36:53,298
♪ Çünkü asla olmayacak
bir gün daha böyle olsun ♪

801
00:36:54,777 --> 00:36:56,301
♪ Hadi yola çıkalım
küçük bir yolculukta ♪

802
00:36:56,344 --> 00:36:58,955
♪ Pencereleri aşağı indir
roket gemimizde ♪

803
00:36:58,999 --> 00:37:02,655
♪ Radyoyla şarkı söyle ♪

804
00:37:05,788 --> 00:37:07,877
Sinyaller alıyorum
her yerde.

805
00:37:07,921 --> 00:37:09,401
Oldukça heyecan verici, değil mi?

806
00:37:09,444 --> 00:37:10,837
Evet.

807
00:37:10,880 --> 00:37:12,708
Daha fazlası için geri döneceğim.

808
00:37:12,752 --> 00:37:16,886
♪ Ne diyorsun, ne diyorsun
söyle, ne diyorsun ♪

809
00:37:16,930 --> 00:37:18,497
Bugün için teşekkür ederim.

810
00:37:18,540 --> 00:37:19,976
Bu gerçekten eğlenceliydi.

811
00:37:20,020 --> 00:37:20,847
Oldu.

812
00:37:23,632 --> 00:37:24,807
Bir dahaki sefere yapar mısın?
gidip bakabiliriz sanırım

813
00:37:24,851 --> 00:37:27,070
Yüzüğümü nerede buldun?

814
00:37:27,114 --> 00:37:28,724
SCUBA'nın nasıl yapıldığını biliyor musun?

815
00:37:28,768 --> 00:37:29,812
Evet.

816
00:37:29,856 --> 00:37:31,292
Ne zaman gitmek istiyorsun?

817
00:37:31,336 --> 00:37:32,859
Yarın öğleden sonraya ne dersin?

818
00:37:32,902 --> 00:37:34,469
Sabah bir turum var.

819
00:37:34,513 --> 00:37:35,905
Yarın öğleden sonra
harika çalışıyor.

820
00:37:35,949 --> 00:37:36,776
Harika.

821
00:37:39,866 --> 00:37:42,912
hakkında soru sorabilir miyim
nişan yüzüğü mü?

822
00:37:42,956 --> 00:37:44,784
Tabii, ne olacak?

823
00:37:46,307 --> 00:37:50,224
ait olduğunu söyledin
senin türden bir eski nişanlın mı?

824
00:37:50,268 --> 00:37:53,140
(Marcus iç çeker)

825
00:37:53,183 --> 00:37:54,924
Adı Monica.

826
00:37:56,622 --> 00:38:00,582
Ona benimle evlenmesini istedim.
biz buraya gelmeden önce.

827
00:38:00,626 --> 00:38:02,541
Yüzükleri kaybettiğimizde

828
00:38:05,631 --> 00:38:08,982
bunu bir çeşit şeymiş gibi algıladı
kötü bir alamet falan.

829
00:38:09,025 --> 00:38:12,333
Tutmak istediğini söyledi
düğüne izinli.

830
00:38:12,377 --> 00:38:15,858
Bazı şeyler olmadı
o zamandan beri çok pürüzsüz.

831
00:38:15,902 --> 00:38:17,991
Yani bir nevi eski nişanlı.

832
00:38:20,776 --> 00:38:23,301
gerçekten bilmiyorum
nerede duruyoruz.

833
00:38:23,344 --> 00:38:26,565
İşte bu yüzden
yüzüğünü bulman çok önemli.

834
00:38:26,608 --> 00:38:28,262
Bu yüzden buraya geri döndüm.

835
00:38:28,306 --> 00:38:31,439
En azından denemem gerektiğini düşündüm.

836
00:38:31,483 --> 00:38:35,661
Ve sonra sınıfımı buldun
çaldı ve bana umut verdi.

837
00:38:38,925 --> 00:38:43,233
Ben sadece, [iç çeker] düşündüm
eğer onun yüzüğünü bulursam

838
00:38:43,277 --> 00:38:48,282
ve ona ne kadar iyi olduğumu gösterdim
ilişkinin yürümesini istiyordu,

839
00:38:49,022 --> 00:38:49,675
yapabileceğini.

840
00:38:51,198 --> 00:38:53,592
Emin olalım
yüzüğünü bul o zaman.

841
00:38:53,635 --> 00:38:56,072
[yumuşak müzik]

842
00:39:03,689 --> 00:39:07,040
Her zaman mı
bu şekilde mi yaptın?

843
00:39:07,083 --> 00:39:08,563
Tamam, tamam.

844
00:39:08,607 --> 00:39:10,609
Brielle genellikle bunu yapar.

845
00:39:11,479 --> 00:39:13,089
Tamam aşkım.

846
00:39:13,133 --> 00:39:14,787
[Phillipe] Puaiti.

847
00:39:15,962 --> 00:39:18,225
Puaiti, sen misin?

848
00:39:18,268 --> 00:39:19,661
Ona cevap verecek misin?

849
00:39:19,705 --> 00:39:20,836
[Phillipe] Puaiti!

850
00:39:20,880 --> 00:39:22,795
Eğer bana ismimle hitap ederse.

851
00:39:22,838 --> 00:39:26,712
İşte buradasın, bende
seni arıyordum.

852
00:39:26,755 --> 00:39:29,018
lütfen yapabilir misin
bana Piper mı diyeceksin?

853
00:39:29,062 --> 00:39:32,892
[iç çeker] Adın Puaiti.

854
00:39:32,935 --> 00:39:35,590
Sen de onun gibi inatçısın.

855
00:39:37,984 --> 00:39:40,639
Gidip biraz daha odun getireceğim.

856
00:39:42,684 --> 00:39:43,772
Kal, kal.

857
00:39:45,774 --> 00:39:47,428
Lütfen, lütfen kal?

858
00:39:57,830 --> 00:39:58,744
Üzgünüm.

859
00:40:00,833 --> 00:40:01,660
İçin?

860
00:40:02,574 --> 00:40:04,227
Birkaç şey için.

861
00:40:04,271 --> 00:40:06,795
yaptığın için üzgünüm
adın gibi değil

862
00:40:06,839 --> 00:40:11,670
Hatırlamana yardımcı olmak içindir
Eviniz ve kültürünüz.

863
00:40:11,713 --> 00:40:13,236
Burada doğdun,

864
00:40:13,280 --> 00:40:16,675
ve bunun için üzgünüm
Dün gece oyunculuk yaptım.

865
00:40:19,678 --> 00:40:21,549
Ben de üzgünüm.

866
00:40:21,593 --> 00:40:23,551
bende yok
bir tür ilişki

867
00:40:23,595 --> 00:40:26,641
seninle bunu yapardım
sahip olmayı seviyorum ve ben,

868
00:40:26,685 --> 00:40:29,165
Bunun benim hatam olduğunu hissediyorum.

869
00:40:29,209 --> 00:40:32,038
sadece yapmanı istiyorum
Kararlarımı destekle.

870
00:40:32,081 --> 00:40:34,736
Ben gittiğimde yapmadın
okul ve şimdi yapmıyorsun

871
00:40:34,780 --> 00:40:39,437
istediğim adamı bulduğumu
hayatımın geri kalanını onunla geçirmek.

872
00:40:39,480 --> 00:40:41,395
sadece ne istiyorum
senin için en iyisi.

873
00:40:41,439 --> 00:40:42,701
Sizce de öyle değil mi?
Yeterince büyüdüm

874
00:40:42,744 --> 00:40:45,094
benim için en iyisinin ne olduğunu bilmek ister misin?

875
00:40:46,574 --> 00:40:49,490
Ne yapmamı istersin?

876
00:40:49,534 --> 00:40:52,972
Benim adıma mutlu olmanı istiyorum.

877
00:40:53,015 --> 00:40:56,715
Travis muhteşem bir adam
ve eğer sadece harcasaydın

878
00:40:56,758 --> 00:41:00,936
biraz zaman ve tanımak
onu görürdün.

879
00:41:05,811 --> 00:41:06,638
Teşekkür ederim.

880
00:41:15,647 --> 00:41:17,910
Gergin olmak sorun değil.

881
00:41:19,041 --> 00:41:20,565
Bu kadarını gösteriyor, değil mi?

882
00:41:20,608 --> 00:41:23,350
[kıkırdar] Peki
derin bir nefes alın.

883
00:41:23,393 --> 00:41:26,048
[Phillipe nefes alır ve verir]

884
00:41:26,092 --> 00:41:28,834
Ve duygularınızla liderlik edin.

885
00:41:28,877 --> 00:41:33,012
Bana neden sevdiğini söyle
ve kızıma saygı duyuyorum.

886
00:41:33,055 --> 00:41:36,929
Ve eğer düşünebildiğin tek şeyse
'Onu seviyorum' demek

887
00:41:36,972 --> 00:41:39,975
işte bu bir
başlamak için iyi bir yer.

888
00:41:41,063 --> 00:41:44,937
Onu gerçekten seviyorum.

889
00:41:44,980 --> 00:41:48,070
Geri kalanını geçirmek istiyorum
onunla olan hayatımın

890
00:41:48,114 --> 00:41:53,119
Ve söz veriyorum her zaman yapacağım
ona değer verin, saygı gösterin ve onurlandırın.

891
00:41:58,341 --> 00:42:01,083
Puaiti değil
sadece kızım.

892
00:42:01,997 --> 00:42:03,564
O benim prensesim.

893
00:42:05,174 --> 00:42:07,655
Ve bunu şuradan biliyordum:
doğduğu gün.

894
00:42:07,699 --> 00:42:12,051
Ben, ben onu kollarımda tuttum
ve gözlerine baktım,

895
00:42:13,748 --> 00:42:18,536
ve her şeyi yapacağımı biliyordum
onu korumak için her şey.

896
00:42:21,321 --> 00:42:25,325
Babamın ne olduğunu sadece hayal edebiliyorum
şu anda ona söylüyor.

897
00:42:25,368 --> 00:42:28,067
Bunun için ne yapabileceğimi biliyor musun?
Düğün planlarınıza yardım eder misiniz?

898
00:42:28,110 --> 00:42:30,765
Burada olacak
bunu bilmeden önce.

899
00:42:30,809 --> 00:42:32,811
hala bir aydan fazla zamanım var
ve elbise sipariş edildi

900
00:42:32,854 --> 00:42:34,377
ve gelecek hafta geliyoruz.

901
00:42:34,421 --> 00:42:36,205
Ama öyle görünüyor ki
yapılacak çok şey var.

902
00:42:36,249 --> 00:42:38,947
Bir mekan, davetli listesi,
yemek şirketi, fotoğrafçı.

903
00:42:38,991 --> 00:42:41,384
Onu korumak istiyoruz
küçük ve basit.

904
00:42:41,428 --> 00:42:44,039
Katılmak istediğim herkes
zaten burada, adada.

905
00:42:44,083 --> 00:42:46,825
Ailesi uçuyor
ve o tek çocuk

906
00:42:46,868 --> 00:42:48,740
bu yüzden işi basit tutuyor.

907
00:42:48,783 --> 00:42:50,568
Nerede olduğunu biliyor musun?
Ada onu almak ister misin?

908
00:42:50,611 --> 00:42:52,352
Sahilde
kilisenin arkasında mı?

909
00:42:52,395 --> 00:42:55,398
ile görüşüyorum
papaz yarın daha sonra.

910
00:42:55,442 --> 00:42:57,662
Öyle olacak
orası güzel.

911
00:42:57,705 --> 00:42:59,228
Tam bir kontrol listem var

912
00:42:59,272 --> 00:43:01,622
ve öğelerin çoğu
zaten bitti.

913
00:43:01,666 --> 00:43:03,058
Daha sonra benimle bunun üzerinden geçmek ister misin?

914
00:43:03,102 --> 00:43:04,669
İsterdim.

915
00:43:04,712 --> 00:43:06,714
Sen gerçekten bu işin üstündesin.

916
00:43:06,758 --> 00:43:08,977
nişanlandık
birkaç aydır.

917
00:43:09,021 --> 00:43:12,807
En zor kısmı denemekti
babama nasıl söyleyeceğimi bulmak için

918
00:43:12,851 --> 00:43:14,896
ve onu düğünde ağırla.

919
00:43:14,940 --> 00:43:18,726
Böylece planlamaya başladık ve
en iyisi olacağına karar verdik

920
00:43:18,770 --> 00:43:21,033
eve gelmek için, onu burada al.

921
00:43:21,076 --> 00:43:22,643
Yaptığına sevindim.

922
00:43:24,427 --> 00:43:28,083
Peki neden yapıyorsun, neden yapıyorsun
kızımla evlenmek istiyorum, öyle mi?

923
00:43:28,127 --> 00:43:28,954
Peki...

924
00:43:31,739 --> 00:43:35,700
Onu yapmayı seviyorum
gülümse, onun gülüşünü duy,

925
00:43:35,743 --> 00:43:37,179
ve onun gücü.

926
00:43:38,267 --> 00:43:40,095
Puaiti ne anlama geliyor?

927
00:43:42,141 --> 00:43:45,057
Tahiti dili
küçük çiçek için.

928
00:43:46,754 --> 00:43:50,149
Görüyorsun, o bu şekilde doğdu
ada, ama o doğmadan önce,

929
00:43:50,192 --> 00:43:52,978
Annesi onu rüyasında görmüş.

930
00:43:53,021 --> 00:43:56,068
Puaiti'yi gördü
Çiçeklerin arasında

931
00:43:56,111 --> 00:44:00,115
ve gücünü gördü
ve doğal güzelliği.

932
00:44:03,728 --> 00:44:05,468
ben sadece hiç
Piper'ı tanıyordum,

933
00:44:05,512 --> 00:44:08,036
ama Puaiti güzel bir isim.

934
00:44:09,734 --> 00:44:12,693
Oui, bu bir
güzel isim, öyle!

935
00:44:12,737 --> 00:44:16,784
Ve belki sen yardım edebilirsin
Bunu gördü, değil mi?

936
00:44:16,828 --> 00:44:17,655
Evet.

937
00:44:19,178 --> 00:44:21,441
O halde bana Marcus'tan bahset.

938
00:44:23,356 --> 00:44:25,227
Söyleyecek bir şey yok.

939
00:44:25,271 --> 00:44:28,448
Tamamını harcadın
öğleden sonra onunla yalnız.

940
00:44:28,491 --> 00:44:29,623
Konuşma nasıldı?

941
00:44:29,667 --> 00:44:31,581
Onunla konuşmak kolay mıydı?

942
00:44:31,625 --> 00:44:34,193
Evet, yani sordu
bir sürü soru.

943
00:44:34,236 --> 00:44:36,238
Bu onun olduğu anlamına geliyor
seninle ilgileniyorum.

944
00:44:36,282 --> 00:44:39,111
O ilgileniyor
bir yüzük bulmakta.

945
00:44:39,154 --> 00:44:42,505
Onu buldun mu?
en azından çekici?

946
00:44:42,549 --> 00:44:43,942
Yapıyorsun, değil mi?

947
00:44:43,985 --> 00:44:46,031
Bunu yüzünde görebiliyorum.

948
00:44:46,074 --> 00:44:47,815
Aman Tanrım, kes şunu.

949
00:44:47,859 --> 00:44:50,470
Beni yardım etmem için tuttu
kayıp bir yüzüğü bulur.

950
00:44:50,513 --> 00:44:52,994
Ait olan biri
eski nişanlısına.

951
00:44:53,038 --> 00:44:56,737
Daha önce nişanlım demiştin.
şimdi eski nişanlım mı diyorsun?

952
00:44:56,781 --> 00:45:00,567
İlgimi çekse de
ve öyle olduğumu söylemiyorum

953
00:45:00,610 --> 00:45:02,351
hâlâ ona aşık.

954
00:45:02,395 --> 00:45:04,963
Eski nişanlısı kulağa çok hoş geliyor
senin için daha umutluyum.

955
00:45:05,006 --> 00:45:07,356
Sen imkansızsın.

956
00:45:07,400 --> 00:45:08,880
Onu tekrar görüyor musun?

957
00:45:08,923 --> 00:45:11,491
çalışıyoruz
yarın birlikte.

958
00:45:11,534 --> 00:45:12,840
Çalışıyorum, güzel.

959
00:45:16,626 --> 00:45:19,804
Sen ve Piper'a sevindim
işleri halletmeyi başardılar.

960
00:45:19,847 --> 00:45:22,415
Peki bu bir şey değil
bir akşam düzeltebiliriz

961
00:45:22,458 --> 00:45:26,811
ama sanırım doğru gidiyoruz
doğru yönde.

962
00:45:26,854 --> 00:45:29,248
İkiniz olduğunuz sürece
uzlaşmaya istekli,

963
00:45:29,291 --> 00:45:31,467
o zaman her şey yoluna girecek.

964
00:45:31,511 --> 00:45:35,776
Peki, şimdi tek yapmamız gereken
Yapmanız gereken kendinize bir erkek bulmak.

965
00:45:35,820 --> 00:45:38,736
Hımm, hımm? [gülüyor]

966
00:45:40,433 --> 00:45:42,827
[telefon çalar]

967
00:45:42,870 --> 00:45:44,654
[Monica] Merhaba, ben Monica.

968
00:45:44,698 --> 00:45:48,049
Utanma, mesaj bırak
ve seni geri arayacağım.

969
00:45:48,093 --> 00:45:49,921
Merhaba Monica, benim.

970
00:45:52,662 --> 00:45:55,100
Nerede olduğumu asla tahmin edemezsin.

971
00:45:55,143 --> 00:45:57,363
Moorea'ya geri döndüm.

972
00:45:57,406 --> 00:45:59,757
Birisi yüzüğümü buldu.

973
00:45:59,800 --> 00:46:01,541
Buna inanabiliyor musun?

974
00:46:03,064 --> 00:46:05,240
Ben de seninkini arıyorum.

975
00:46:07,939 --> 00:46:08,766
Neyse...

976
00:46:11,899 --> 00:46:14,467
Ben sadece, sadece istedim
sana bildirmek için

977
00:46:14,510 --> 00:46:16,512
ki vazgeçmedim.

978
00:46:19,689 --> 00:46:22,431
Biraz vaktin olduğunda beni ara.

979
00:46:22,475 --> 00:46:23,302
Hoşçakal.

980
00:46:24,956 --> 00:46:27,349
[yumuşak müzik]

981
00:46:55,377 --> 00:46:58,641
[hafif müzik devam ediyor]

982
00:47:02,689 --> 00:47:04,865
[Brielle] Geç mi kaldım?

983
00:47:04,909 --> 00:47:06,127
Erken geldim.

984
00:47:06,171 --> 00:47:07,302
Turunuz nasıldı?

985
00:47:07,346 --> 00:47:09,348
Güzeldi, drama içermiyordu.

986
00:47:10,828 --> 00:47:12,612
Teknem demirlendi
biraz uzakta.

987
00:47:12,655 --> 00:47:14,701
Oraya yüzeceğim ve getireceğim
Seni almak için geri döndüm.

988
00:47:14,744 --> 00:47:18,096
Ya da daha kolaysa ben
sadece seninle yüzebilirim.

989
00:47:18,139 --> 00:47:20,359
Evet, bu daha kolay olurdu.

990
00:47:20,402 --> 00:47:21,403
Hangisi?

991
00:47:21,447 --> 00:47:23,362
Tam orada mı?

992
00:47:26,756 --> 00:47:28,062
Seninle orada yarışacak mıyım?

993
00:47:28,106 --> 00:47:28,933
Elbette.

994
00:47:31,109 --> 00:47:32,110
Hazır mısın?

995
00:47:32,153 --> 00:47:34,155
Evet, sadece bir saniye.

996
00:47:35,200 --> 00:47:37,724
[hafif müzik]

997
00:47:54,480 --> 00:47:55,263
Kazanmama izin mi verdin?

998
00:47:55,307 --> 00:47:56,134
Hayır.

999
00:47:58,963 --> 00:48:00,442
Yapmam mı gerekiyordu?

1000
00:48:02,270 --> 00:48:04,794
Umarım geri durmamışsındır.

1001
00:48:08,407 --> 00:48:10,452
[Marcus] Ne sıklıkla
Bu bölgeyi mi arıyorsunuz?

1002
00:48:10,496 --> 00:48:12,280
En az ayda bir kez.

1003
00:48:12,324 --> 00:48:14,108
Akıntılar gibi görünüyor
Bu alanda bir araya gelmek,

1004
00:48:14,152 --> 00:48:16,850
her türlü hazineyi getiriyor.

1005
00:48:18,504 --> 00:48:21,072
gerçekten seviyorsun
bu, değil mi?

1006
00:48:21,115 --> 00:48:23,378
Bir kez hatırlıyorum
ben bu noktadaydım

1007
00:48:23,422 --> 00:48:25,337
kumun olduğu yerde
Yıkıldı,

1008
00:48:25,380 --> 00:48:27,730
ve orada olduğunu biliyordum
orada bir hazine var.

1009
00:48:27,774 --> 00:48:29,950
Sadece bunu biliyordum ve ben
pes etmeyecektim

1010
00:48:29,994 --> 00:48:31,691
onu bulana kadar.

1011
00:48:31,734 --> 00:48:33,432
Peki buldun mu?

1012
00:48:33,475 --> 00:48:36,000
Sadece devam ettim,
ve gidiyorum ve gidiyorum,

1013
00:48:36,043 --> 00:48:39,873
ve elde edene kadar gidiyorum
görülemeyecek kadar karanlık.

1014
00:48:39,917 --> 00:48:42,136
sonunda vermek zorunda kaldım
geceye hazırız.

1015
00:48:42,180 --> 00:48:46,706
Ama sabah ilk iş
Hemen buldum.

1016
00:48:47,707 --> 00:48:49,404
Neydi bu?

1017
00:48:49,448 --> 00:48:50,928
Bir cep saati.

1018
00:48:50,971 --> 00:48:53,582
hala deniyorum
kime ait olduğunu bul,

1019
00:48:53,626 --> 00:48:55,628
ama ondan öğrendim
bu deneyim

1020
00:48:55,671 --> 00:48:59,545
bulmanın zamanlaması
Hazine elimde değil

1021
00:48:59,588 --> 00:49:01,025
ve hiçbir şey yapmıyorum
bunu değiştirebilir,

1022
00:49:01,068 --> 00:49:04,158
ne zaman orada olmak dışında
Yapmam gerekiyor.

1023
00:49:09,337 --> 00:49:10,991
İşte burası
yüzüğümü buldun mu?

1024
00:49:11,035 --> 00:49:12,819
Evet, doğrudan aşağıya.

1025
00:49:12,862 --> 00:49:15,256
♪ Ufuktaki kuşlar ♪

1026
00:49:15,300 --> 00:49:17,780
♪ Güneş gözlerimde ♪

1027
00:49:17,824 --> 00:49:21,784
♪ Sokak lambasında şarkı söylüyorum ♪

1028
00:49:21,828 --> 00:49:23,177
♪ Bebeğim ♪

1029
00:49:23,221 --> 00:49:25,266
♪ Denizler geri döndü, ben aşağıdaydım ♪

1030
00:49:25,310 --> 00:49:27,834
♪ Güneş geldiğinde
yukarıdaydım, aşağıdaydım ♪

1031
00:49:27,877 --> 00:49:32,882
♪ Giyindiğimde,
dünya her zaman aşağıdadır ♪

1032
00:49:34,406 --> 00:49:35,842
♪ Şimdi hızlı ileri sar ve
benimle yürüyorsun ♪

1033
00:49:35,885 --> 00:49:37,583
♪ Ağaçların arasından ♪

1034
00:49:37,626 --> 00:49:39,193
♪ Evet benimle yürüyorsun
[metal dedektörü bip sesi çıkarır ♪]

1035
00:49:39,237 --> 00:49:42,762
♪ Yapabileceğim hissine kapıldım
sonunda nefes al, evet ♪

1036
00:49:42,805 --> 00:49:47,549
♪ Çünkü bu büyüye sahibiz
ve cennet gibi hissettiriyor ♪

1037
00:49:47,593 --> 00:49:49,638
♪ Seninle yanımda
[metal dedektörü bip sesi çıkarır ♪]

1038
00:49:49,682 --> 00:49:54,426
♪ Bebeğim, daha iyi hissediyorum ♪

1039
00:49:54,469 --> 00:49:56,776
♪ Ufuktaki kuşlar ♪

1040
00:49:56,819 --> 00:49:59,474
♪ Güneş gözlerime giriyor sanki ♪

1041
00:49:59,518 --> 00:50:01,520
♪ Sokak lambasında şarkı söylüyorum ♪

1042
00:50:01,563 --> 00:50:05,002
♪ Daha iyi hissediyorum ♪

1043
00:50:05,045 --> 00:50:07,221
♪ Ufuktaki kuşlar ♪

1044
00:50:07,265 --> 00:50:09,876
♪ Güneş gözlerime giriyor sanki ♪

1045
00:50:09,919 --> 00:50:13,749
♪ Sokak lambasında şarkı söylüyorum ♪

1046
00:50:16,883 --> 00:50:19,277
yapmadığımız için üzgünüm
yüzüğü henüz bulamadım.

1047
00:50:19,320 --> 00:50:21,409
[kıkırdar] Sorun değil.

1048
00:50:21,453 --> 00:50:23,846
Bakmama yardım ettiğin için teşekkür ederim.

1049
00:50:23,890 --> 00:50:28,547
Aslında çok şey hissediyorum
şansımız artık daha iyi.

1050
00:50:31,028 --> 00:50:34,683
Peki bu konuda ne var?
seni çağıran deniz mi?

1051
00:50:34,727 --> 00:50:38,122
neden istiyorsun
gidip keşfetmeye mi?

1052
00:50:38,165 --> 00:50:42,430
Sanırım kısmen bu yüzden
ailem ve yaptıkları.

1053
00:50:42,474 --> 00:50:47,305
Konforlarını bırakmaya karar vermek
evden çıkıp buraya yelken açmak mı?

1054
00:50:48,828 --> 00:50:52,049
Sadece bu özgürlüğe sahip olmak
istediklerini yapmak için.

1055
00:50:52,092 --> 00:50:55,095
Yani o kadar da değil
görmek istemekle ilgili

1056
00:50:55,139 --> 00:50:57,837
hepsi harika
oradaki yerler,

1057
00:50:57,880 --> 00:51:00,753
bu daha çok memnuniyet

1058
00:51:00,796 --> 00:51:02,929
senin olduğunu bilmekten
oraya kendi başına ulaştın.

1059
00:51:02,972 --> 00:51:03,799
Kesinlikle.

1060
00:51:05,236 --> 00:51:07,934
Çocukken sevdim
macera hikayeleri.

1061
00:51:07,977 --> 00:51:11,329
Bu kitabı şu tarihte okudum:
İkinci Dünya Savaşı'nın sonu.

1062
00:51:11,372 --> 00:51:14,114
Bu adamın karısı sıkıştı
dünyanın öbür ucu,

1063
00:51:14,158 --> 00:51:18,336
ve hiçbir deneyimi olmayan, o
bir tekne aldı ve ona doğru yelken açtı.

1064
00:51:18,379 --> 00:51:21,034
Korkulara göğüs gerdi
ve hayatın rahatsızlıkları

1065
00:51:21,078 --> 00:51:24,037
açık denizlerde ve
denemelerden keyif aldım

1066
00:51:24,081 --> 00:51:27,823
savaşmanın ve kazanmanın
unsurlara karşı.

1067
00:51:28,998 --> 00:51:30,913
Yapmak istediğim şey bu.

1068
00:51:33,873 --> 00:51:36,354
[telefon çalar]

1069
00:51:38,051 --> 00:51:40,488
Buna cevap versem iyi olur.

1070
00:51:40,532 --> 00:51:41,489
Selam baba.

1071
00:51:46,364 --> 00:51:47,539
Bir saniye.

1072
00:51:49,280 --> 00:51:51,630
Bu benim babam ve o yapardı
seninle konuşmayı seviyorum.

1073
00:51:51,673 --> 00:51:52,761
Sorun değil mi?

1074
00:51:54,067 --> 00:51:56,069
Tabii, elbette, evet.

1075
00:51:58,811 --> 00:52:00,639
Merhaba, bu Marcus.

1076
00:52:03,294 --> 00:52:05,731
Evet, tamamen anlıyorum.

1077
00:52:06,862 --> 00:52:07,689
Elbette.

1078
00:52:09,561 --> 00:52:11,171
Hayır, teşekkür ederim.

1079
00:52:11,215 --> 00:52:13,260
Sormanı takdir ediyorum.

1080
00:52:13,304 --> 00:52:15,871
Tamam, o zaman görüşürüz.

1081
00:52:15,915 --> 00:52:16,698
Tamam, hoşçakal.

1082
00:52:19,832 --> 00:52:21,660
Ne yaptı?

1083
00:52:21,703 --> 00:52:24,097
Sadece bilmek istedi
kim üstleniyor

1084
00:52:24,141 --> 00:52:25,664
kızının zamanının çoğunu

1085
00:52:25,707 --> 00:52:29,189
ve beni yanına davet etti
bu akşam akşam yemeği için.

1086
00:52:29,233 --> 00:52:31,583
Gelmene gerek yok.

1087
00:52:31,626 --> 00:52:33,672
Umurumda değil.

1088
00:52:33,715 --> 00:52:35,804
Sanırım öyleydi
bunu sorması çok hoş.

1089
00:52:35,848 --> 00:52:36,936
mutluyum.

1090
00:52:38,416 --> 00:52:41,984
Yani, yani sürece
senin için sorun değil.

1091
00:52:42,028 --> 00:52:43,116
Evet elbette.

1092
00:52:45,249 --> 00:52:46,119
Elbette.

1093
00:52:47,338 --> 00:52:48,687
Araban var mı?

1094
00:52:48,730 --> 00:52:50,210
Taksiye binecektim.

1095
00:52:50,254 --> 00:52:52,169
Çok fazla ücret alıyorlar.

1096
00:52:52,212 --> 00:52:54,388
Üstelik eski ve kokuyorlar.

1097
00:52:54,432 --> 00:52:56,477
Benimle binebilirsin.

1098
00:52:56,521 --> 00:52:58,000
Emin misin?

1099
00:52:58,044 --> 00:52:59,176
Geri atlayın.

1100
00:53:01,090 --> 00:53:02,701
[motor devri]

1101
00:53:02,744 --> 00:53:04,572
her şey yolunda mı?
sana tutunursam?

1102
00:53:04,616 --> 00:53:07,445
istemem
düşmelisin.

1103
00:53:08,402 --> 00:53:09,751
[Marcus] Vay be!

1104
00:53:12,145 --> 00:53:14,626
[hafif müzik]

1105
00:53:18,847 --> 00:53:19,935
Selam baba.

1106
00:53:19,979 --> 00:53:20,806
Selam.

1107
00:53:21,720 --> 00:53:23,156
Bu Marcus.

1108
00:53:23,200 --> 00:53:24,505
Kalkmaya gerek yok.

1109
00:53:24,549 --> 00:53:26,115
Marcus Tomlin.

1110
00:53:26,159 --> 00:53:27,247
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.

1111
00:53:27,291 --> 00:53:28,857
Peki, geldiğiniz için teşekkür ederim.

1112
00:53:28,901 --> 00:53:30,729
Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim.

1113
00:53:30,772 --> 00:53:33,514
Kızınız
bana lütuftan başka bir şey değil.

1114
00:53:33,558 --> 00:53:35,734
İlk başta nazikti
yüzüğümü geri vermem için yeterli.

1115
00:53:35,777 --> 00:53:37,257
Bu hiçbir şey değildi.

1116
00:53:37,301 --> 00:53:39,041
Ve şimdi o
bana birkaç şey öğretiyorum

1117
00:53:39,085 --> 00:53:40,782
metal tespiti hakkında.

1118
00:53:40,826 --> 00:53:42,654
Yemek hazır!

1119
00:53:42,697 --> 00:53:43,698
Merhaba Marcus.

1120
00:53:46,179 --> 00:53:48,486
Tebrikler
nişan, bu arada.

1121
00:53:48,529 --> 00:53:50,270
Çok heyecan verici.

1122
00:53:50,314 --> 00:53:51,271
Her ikisine de şerefe.

1123
00:53:51,315 --> 00:53:52,794
Teşekkür ederim.

1124
00:53:52,838 --> 00:53:55,362
öyle olduğunu duydum
nişanlı da mı?

1125
00:53:55,406 --> 00:53:56,929
Ben öyleyim.

1126
00:53:56,972 --> 00:53:58,147
Yani öyleydim.

1127
00:53:59,627 --> 00:54:01,150
Evet.

1128
00:54:01,194 --> 00:54:04,328
Yüzük kaybolmuştu,
ama kız kardeşin

1129
00:54:04,371 --> 00:54:06,591
aramama yardım ediyor.

1130
00:54:06,634 --> 00:54:08,593
Gerçekten mi
bulacağını mı düşünüyorsun?

1131
00:54:08,636 --> 00:54:10,551
Bir şekilde yüzüğümü buldu.

1132
00:54:10,595 --> 00:54:12,074
İyi bir nokta.

1133
00:54:12,118 --> 00:54:14,338
Brielle çok
yaptığı işte iyi.

1134
00:54:14,381 --> 00:54:17,210
aranızdan herhangi biri katıldı mı
hazine avında mı?

1135
00:54:17,254 --> 00:54:19,560
Denedim ama yapmadım
sabırlı olun.

1136
00:54:19,604 --> 00:54:21,823
Ayrıca o sana izin vermeyecek
Bulduğun her şeyi sakla.

1137
00:54:21,867 --> 00:54:23,695
Herhangi birini tutabilirsin
çöpten.

1138
00:54:23,738 --> 00:54:25,784
Brielle öyle hissediyor
herkesin sorumluluğu

1139
00:54:25,827 --> 00:54:27,307
Avlandıkları yeri temizlemek için.

1140
00:54:27,351 --> 00:54:29,135
Çünkü öyle.

1141
00:54:29,178 --> 00:54:30,397
Çöp miktarı çılgınca
bunun sonu okyanusta bitiyor.

1142
00:54:30,441 --> 00:54:31,790
Aa.

1143
00:54:31,833 --> 00:54:33,531
Tamam, bir sorum var.

1144
00:54:33,574 --> 00:54:36,316
En havalı şey nedir
şimdiye kadar bulduğun şey?

1145
00:54:36,360 --> 00:54:37,491
Hmm.

1146
00:54:37,535 --> 00:54:38,318
Bir Super Bowl yüzüğü buldu.

1147
00:54:38,362 --> 00:54:39,537
Evet.

1148
00:54:39,580 --> 00:54:41,452
- Gerçekten mi?
- Evet.

1149
00:54:41,495 --> 00:54:42,975
Bu aslında benim ilkimdi
gerçek su altı keşfi.

1150
00:54:43,018 --> 00:54:44,803
Brielle kullandı
yüz üstü yatmak

1151
00:54:44,846 --> 00:54:48,720
saatlerce suda
maskesi ve şnorkeli takılı.

1152
00:54:48,763 --> 00:54:50,199
Evet, biraz balık izliyordum

1153
00:54:50,243 --> 00:54:51,766
ne zaman bir şey
parlak gözüme çarptı.

1154
00:54:51,810 --> 00:54:53,551
Ve baktım ve
Brielle'in ortadan kaybolduğunu gördüm

1155
00:54:53,594 --> 00:54:55,117
suyun altında.

1156
00:54:55,161 --> 00:54:56,815
Bazılarında sıkıştı
mercan ve biraz zaman aldı

1157
00:54:56,858 --> 00:54:57,990
onu gevşetmek için.

1158
00:54:58,033 --> 00:54:59,557
Peki, bilmiyordum

1159
00:54:59,600 --> 00:55:01,428
eğer gidecek olsaydı
tekrar yukarı gelmek için.

1160
00:55:01,472 --> 00:55:04,039
Ben de ona gitmeye başladım
İyi olup olmadığını görmek için

1161
00:55:04,083 --> 00:55:07,042
aniden ortaya çıktığında
suyun altından

1162
00:55:07,086 --> 00:55:12,091
ona en büyük gülümsemeyle
yüzü ve elindeki yüzük.

1163
00:55:13,527 --> 00:55:16,443
Ama size şunu söyleyeyim,
o zaman yüzünde bir gülümseme

1164
00:55:16,487 --> 00:55:19,272
karşılaştırıldığında soluktu
gülümsemeye

1165
00:55:19,316 --> 00:55:22,797
geri döndüğünde
sahibine seslenir.

1166
00:55:22,841 --> 00:55:24,843
Peki sahibi kimdi?

1167
00:55:24,886 --> 00:55:26,584
John Hillcoat.

1168
00:55:26,627 --> 00:55:30,370
Bu sırada yüzüğünü kaybetmişti
30 yıldan fazla bir süre önce sörf yapıyorduk.

1169
00:55:30,414 --> 00:55:33,286
Ve elbette Bri bunu yapmazdı
ona ne olursa olsun para ödesin.

1170
00:55:33,330 --> 00:55:34,461
Onu nasıl buldun?

1171
00:55:34,505 --> 00:55:36,724
NFL'le temasa geçtim.

1172
00:55:36,768 --> 00:55:39,901
Sen sadece gelişigüzel
NFL'le iletişime geçtin mi?

1173
00:55:39,945 --> 00:55:42,295
Numaralarını buldum ve
çok yardımcı oldular.

1174
00:55:42,339 --> 00:55:44,776
Ve sanırım, sanırım bu,

1175
00:55:44,819 --> 00:55:47,431
bu başlangıçtı
tutkunun.

1176
00:55:47,474 --> 00:55:48,910
Okyanus tabanı
hazinelerle dolu,

1177
00:55:48,954 --> 00:55:51,173
sadece bulunmayı bekliyorum.

1178
00:55:51,217 --> 00:55:54,742
Ve bulduğun şeyden bahsetmişken
hazineler, telefon kuru.

1179
00:55:54,786 --> 00:55:57,179
fişini taktım ve
bir ücret alıyor.

1180
00:55:57,223 --> 00:55:58,050
Mümkün değil!

1181
00:55:59,834 --> 00:56:02,184
Güçleniyor gibi görünüyor.

1182
00:56:04,230 --> 00:56:06,450
Nasıl anlayacaksın
kime ait olduğu belli mi?

1183
00:56:06,493 --> 00:56:08,930
Bu eğlencenin bir parçası.

1184
00:56:08,974 --> 00:56:10,236
İşte başlıyoruz.

1185
00:56:10,279 --> 00:56:11,411
[ikisi de iç çekiyor]

1186
00:56:11,455 --> 00:56:12,978
Şifre istiyor.

1187
00:56:13,021 --> 00:56:15,372
Bakalım ne yapacağız
onsuz da yapabilir.

1188
00:56:15,415 --> 00:56:18,070
Duvar kağıdı bize ne anlatıyor?

1189
00:56:19,463 --> 00:56:21,595
Yeni evlilere benziyor.

1190
00:56:23,467 --> 00:56:26,121
Belki balayındadır?

1191
00:56:26,165 --> 00:56:29,864
Sizce öyle mi
onun telefonu mu yoksa onunki mi?

1192
00:56:29,908 --> 00:56:31,823
Mm, onunki diyebilirim.

1193
00:56:32,693 --> 00:56:34,478
Kabul ediyorum.

1194
00:56:34,521 --> 00:56:36,436
Onun telefonu olsaydı olurdu
muhtemelen sadece bir fotoğraftır

1195
00:56:36,480 --> 00:56:37,437
karısının.

1196
00:56:39,483 --> 00:56:40,571
Erişebileceğini mi düşünüyorsun?

1197
00:56:40,614 --> 00:56:42,573
fotoğraflar kameradan mı geçiyor?

1198
00:56:42,616 --> 00:56:43,617
Görelim.

1199
00:56:44,662 --> 00:56:46,664
[hafif müzik]

1200
00:56:46,707 --> 00:56:48,535
Tamam, eğer buraya girersen...

1201
00:56:48,579 --> 00:56:49,971
Brielle ondan hoşlanıyor.

1202
00:56:50,015 --> 00:56:51,495
Aah.

1203
00:56:51,538 --> 00:56:53,410
- Bekle, neredeyse başardık.
- Biliyorum.

1204
00:56:53,453 --> 00:56:54,846
Görmek kolaydır.

1205
00:56:56,064 --> 00:56:57,022
Tamam aşkım.

1206
00:56:57,065 --> 00:56:58,502
(Marcus kıkırdar)

1207
00:56:58,545 --> 00:57:01,548
Bir sürü fotoğrafımız var
kumdaki ayaklar.

1208
00:57:01,592 --> 00:57:03,420
Selfie'ler, daha çok selfie.

1209
00:57:04,551 --> 00:57:05,509
Daha fazla selfie.

1210
00:57:05,552 --> 00:57:07,554
Durun, bir tanesine geri dönün.

1211
00:57:07,598 --> 00:57:08,599
Güzel buluş.

1212
00:57:10,775 --> 00:57:12,211
Kevin ve Amanda.

1213
00:57:13,734 --> 00:57:15,997
Bu çok daha kolay hale getirecek.

1214
00:57:16,041 --> 00:57:17,825
Çok şey var ve bulundu
adalar için site,

1215
00:57:17,869 --> 00:57:21,263
ve umarım bunu yayınlamışlardır.

1216
00:57:21,307 --> 00:57:23,178
olacağını söylerdim
bir yazı olmalı

1217
00:57:23,222 --> 00:57:27,356
birkaç aydan küçük,
Telefonun hala çalışabilmesi için.

1218
00:57:27,400 --> 00:57:28,575
Bak, tam orada.

1219
00:57:28,619 --> 00:57:31,186
Kevin ve Amanda Roth.

1220
00:57:31,230 --> 00:57:33,798
Ve bir var, var
bir iletişim numarası.

1221
00:57:33,841 --> 00:57:35,060
Onu arayalım.

1222
00:57:35,103 --> 00:57:37,541
[telefon çalar]

1223
00:57:37,584 --> 00:57:38,542
Merhaba?

1224
00:57:38,585 --> 00:57:40,282
Merhaba, bu Brielle.

1225
00:57:40,326 --> 00:57:41,893
Ben Fransız Polinezyası'lıyım.

1226
00:57:41,936 --> 00:57:43,721
Telefonu suda buldum

1227
00:57:43,764 --> 00:57:45,723
ve bence olabilir
karına ait.

1228
00:57:45,766 --> 00:57:47,333
[Kevin] Mümkün değil,
ciddi misin?

1229
00:57:47,376 --> 00:57:48,552
Bir saniye bekle.

1230
00:57:48,595 --> 00:57:50,815
Bebeğim, bebeğim, çabuk buraya gel.

1231
00:57:50,858 --> 00:57:52,425
[Amanda] Ne var?

1232
00:57:52,469 --> 00:57:53,252
[Kevin] Birisi diyor ki
Telefonunuzu buldular.

1233
00:57:53,295 --> 00:57:55,123
[Amanda] Ne?

1234
00:57:55,167 --> 00:57:56,298
[Kevin] Eşim şu anda burada.
onun telefonu olduğundan emin misin?

1235
00:57:56,342 --> 00:57:57,822
Duvar kağıdını açıklayın.

1236
00:57:57,865 --> 00:57:59,693
[Amanda] Bu Kevin
ve ben kumsaldayım.

1237
00:57:59,737 --> 00:58:01,303
Mavi şort giyiyor ve
Üzerimde pembe bir mayo var.

1238
00:58:01,347 --> 00:58:02,827
İşte bu.

1239
00:58:02,870 --> 00:58:04,132
[Amanda] Aman Tanrım,
Buna inanamıyorum.

1240
00:58:04,176 --> 00:58:05,699
Nereden buldun?

1241
00:58:05,743 --> 00:58:07,527
Moorea kıyısı açıklarında.

1242
00:58:07,571 --> 00:58:08,659
[Amanda] İşte orası
balayını geçirdik

1243
00:58:08,702 --> 00:58:10,312
bir aydan biraz daha uzun bir süre önce.

1244
00:58:10,356 --> 00:58:12,140
Ah, teşekkür ederim, teşekkür ederim
sen, teşekkür ederim.

1245
00:58:12,184 --> 00:58:13,359
Adın neydi?

1246
00:58:13,402 --> 00:58:14,882
Brielle.

1247
00:58:14,926 --> 00:58:16,057
[Amanda] Brielle,
Ah, bu çok güzel.

1248
00:58:16,101 --> 00:58:17,450
Sana yeterince teşekkür edemem.

1249
00:58:17,494 --> 00:58:18,930
Her şeyimiz var
balayı fotoğrafları var.

1250
00:58:18,973 --> 00:58:20,758
Cidden var
ayımı doldurdum.

1251
00:58:20,801 --> 00:58:23,325
Adresini alayım
ve onu sana göndereceğim.

1252
00:58:23,369 --> 00:58:24,892
Tamam, işte burada.

1253
00:58:27,504 --> 00:58:32,509
Biliyorsun bir Polinezyalı var
evreni söyleyen efsane

1254
00:58:33,597 --> 00:58:35,773
bir hindistancevizinden ortaya çıktı.

1255
00:58:35,816 --> 00:58:37,644
Bunu hiç duymadım.

1256
00:58:37,688 --> 00:58:40,778
Peki, ne zaman mantıklı geliyor
ne kadar önemli olduğunu düşünüyorsun

1257
00:58:40,821 --> 00:58:45,130
bir hindistancevizi ayakta tutmaktı
o ilk adalılar.

1258
00:58:45,173 --> 00:58:48,742
Onlara yiyecek verdi
içki ve peki,

1259
00:58:48,786 --> 00:58:50,875
barınak için sazlık bile.

1260
00:58:50,918 --> 00:58:52,485
Başka hangi efsaneler var?

1261
00:58:52,529 --> 00:58:54,443
Ah, peki bakalım.

1262
00:58:54,487 --> 00:58:59,492
Efsaneyi biliyor musun?
Tahiti Siyah İncisi'nden mi?

1263
00:59:00,058 --> 00:59:01,407
- Mm
- mm.

1264
00:59:01,450 --> 00:59:03,409
Peki, inciler olduğu söyleniyor

1265
00:59:03,452 --> 00:59:06,717
ilk olanlardı
ışık illüstrasyonu.

1266
00:59:06,760 --> 00:59:09,328
Onlar alışmıştı
gökleri aydınlatmak

1267
00:59:09,371 --> 00:59:11,460
ve yolumuzda bize rehberlik et.

1268
00:59:13,245 --> 00:59:15,987
Ve sonra onlara verildi
okyanus alevlenecek.

1269
00:59:16,030 --> 00:59:19,468
Ve şimdi, peki şimdi
jetonlar var

1270
00:59:19,512 --> 00:59:21,383
sevgimizden ve sevgimizden.

1271
00:59:21,427 --> 00:59:26,214
Ama hâlâ güçleri var
aşk arayışımıza rehberlik etmek.

1272
00:59:29,696 --> 00:59:31,611
Peki bugün nasıldı?

1273
00:59:31,655 --> 00:59:32,830
Güzeldi.

1274
00:59:32,873 --> 00:59:35,223
Harika hava, harika rüzgar.

1275
00:59:35,267 --> 00:59:36,094
Ve?

1276
00:59:37,095 --> 00:59:39,314
Ve harika bir şirket.

1277
00:59:39,358 --> 00:59:40,446
Onunla ilgileniyor musun?

1278
00:59:40,489 --> 00:59:41,316
Hayır.

1279
00:59:43,362 --> 00:59:45,538
Tamam, bilmiyorum belki?

1280
00:59:47,148 --> 00:59:51,065
Birlikte vakit geçirmekten keyif alıyorum
ama önemli değil.

1281
00:59:51,109 --> 00:59:52,632
Onun kalbi hala
umut tutmak

1282
00:59:52,676 --> 00:59:55,243
bir şeyler yapabileceğini
Monica'yla antrenman yap.

1283
00:59:55,287 --> 00:59:58,072
Ne olduğunu göremiyor mu?
hemen önünde mi?

1284
00:59:58,116 --> 01:00:01,989
Ona yardım edeceğimi söyledim ve
ben de bunu yapacağım.

1285
01:00:02,033 --> 01:00:03,643
sadece bastıracağım
herhangi bir duygu

1286
01:00:03,687 --> 01:00:06,167
ve yüzüğü bulmasına yardım et.

1287
01:00:06,211 --> 01:00:07,778
Neredeyse çaresizsin.

1288
01:00:07,821 --> 01:00:09,867
İyi ki bana sahipsin.

1289
01:00:09,910 --> 01:00:11,172
Marcus!

1290
01:00:11,216 --> 01:00:12,217
Ne yapıyorsun?

1291
01:00:12,260 --> 01:00:13,261
[Piper] Marcus mu?

1292
01:00:13,305 --> 01:00:14,088
Merhaba Marcus.

1293
01:00:14,132 --> 01:00:15,568
Evet?

1294
01:00:15,612 --> 01:00:18,527
Yarın sabah
jet ski yapmaya gidiyoruz.

1295
01:00:18,571 --> 01:00:20,094
Biz mi?

1296
01:00:20,138 --> 01:00:23,184
Ve ben de bunu umuyordum
bizimle gelebilirsin.

1297
01:00:23,228 --> 01:00:25,273
Şu anda sadece
üçümüz,

1298
01:00:25,317 --> 01:00:28,668
ve Brielle'i istemeyiz
üçüncü bir tekerlek gibi hissediyorum.

1299
01:00:28,712 --> 01:00:30,104
Meşgul olduğuna eminim ama...

1300
01:00:30,148 --> 01:00:32,454
Çok isterim.

1301
01:00:32,498 --> 01:00:33,978
Sorduğunuz için teşekkürler.

1302
01:00:35,719 --> 01:00:39,940
Sabah arayın ve
rezervasyon yaptırın. [kıkırdar]

1303
01:00:40,898 --> 01:00:43,509
[iyimser müzik]

1304
01:00:45,467 --> 01:00:46,991
♪ Kalk ♪

1305
01:00:47,034 --> 01:00:50,081
[Travis bağırır ♪]
♪ Yuvarlanmaya hazırlanıyoruz

1306
01:00:50,124 --> 01:00:51,952
♪ Kurtulmak üzereyiz ♪

1307
01:00:51,996 --> 01:00:55,695
♪ Evet, kontrolü kaybediyoruz ♪

1308
01:00:56,783 --> 01:01:00,221
[herkes heyecanla bağırıyor]

1309
01:01:00,265 --> 01:01:01,440
♪ Kalk ♪

1310
01:01:01,483 --> 01:01:05,139
♪ Gitmeye hazırlanıyoruz ♪

1311
01:01:06,532 --> 01:01:07,359
Devam edin!

1312
01:01:10,841 --> 01:01:11,842
Daha hızlı git!

1313
01:01:13,800 --> 01:01:16,281
[Piper tezahürat yapar]

1314
01:01:16,324 --> 01:01:19,066
[kızlar gülüyor]

1315
01:01:20,328 --> 01:01:23,070
[gülüyor] Evet!

1316
01:01:27,640 --> 01:01:29,598
Ah, bu hiç iyi değildi.

1317
01:01:29,642 --> 01:01:32,689
Sen hiç gerginsin
düğün hakkında mı?

1318
01:01:32,732 --> 01:01:34,342
Tam olarak değil.

1319
01:01:34,386 --> 01:01:35,822
Kesinlikle eminim ki her şeyim
yapman gereken ortaya çıkmak

1320
01:01:35,866 --> 01:01:37,345
ve ailemi getir.

1321
01:01:37,389 --> 01:01:42,002
[kıkırdar] Ah, eğer
ancak bu kadar kolaydı.

1322
01:01:44,091 --> 01:01:46,006
Doğru olduğunu nasıl anladın?

1323
01:01:46,050 --> 01:01:47,791
Nişanlanmak mı?

1324
01:01:47,834 --> 01:01:49,531
Yani daha fazlasını kastediyorum
mesela nasıl bildin

1325
01:01:49,575 --> 01:01:51,795
Piper'la evlenmek mi istiyordun?

1326
01:01:51,838 --> 01:01:55,015
Bu bir doruk noktasıydı
gerçekten bazı şeylerden.

1327
01:01:55,059 --> 01:01:57,409
Öne çıkan biri,

1328
01:01:57,452 --> 01:01:59,759
bir gece sevmek zorunda kaldım
bu teste hazırlanın.

1329
01:01:59,803 --> 01:02:01,369
Saatlerdir ders çalışıyorum

1330
01:02:01,413 --> 01:02:04,416
tamamen kapandı
geri kalan her şey dışarıda.

1331
01:02:04,459 --> 01:02:07,854
Ve Piper ortaya çıkıyor,
burritosu var.

1332
01:02:10,901 --> 01:02:13,512
Ve sanırım nişanlandım
ona sadece bu burrito için.

1333
01:02:13,555 --> 01:02:17,777
[gülüyor] Olması gerekir
biraz burrito yedim.

1334
01:02:17,821 --> 01:02:20,214
Ama gerçekte ne
öyle miydi, o bunu biliyordu

1335
01:02:20,258 --> 01:02:22,521
yapmadan önce ihtiyacım olan şey.

1336
01:02:24,697 --> 01:02:27,352
Ben de onun için aynısını yapmak istedim.

1337
01:02:28,440 --> 01:02:30,007
İyi vakit geçiriyor musun?

1338
01:02:30,050 --> 01:02:31,399
Evet sanırım.

1339
01:02:33,184 --> 01:02:36,100
Ayrıldığım için kendimi kötü hissediyorum
Babam evde yalnız.

1340
01:02:36,143 --> 01:02:38,580
Bunu yapmak zorunda değilsin
eğlendiğim için kötü hissediyorum.

1341
01:02:38,624 --> 01:02:40,887
Ve her zaman sahip olmuyorsun
bir şey yapıyor olmak

1342
01:02:40,931 --> 01:02:42,715
başkası için.

1343
01:02:42,759 --> 01:02:44,804
Biliyorum ama bilmiyorum...

1344
01:02:44,848 --> 01:02:46,588
Sen hep böyleydin.

1345
01:02:46,632 --> 01:02:51,115
Korkmamalısın
senin için bir şeyler yapmak için.

1346
01:02:51,158 --> 01:02:53,857
bilmiyorum
hiç şansın olur mu?

1347
01:02:53,900 --> 01:02:55,423
Şans bulacaksın.

1348
01:02:55,467 --> 01:02:57,295
Önemli olan
zamanı geldiğinde,

1349
01:02:57,338 --> 01:03:01,690
iki taneyle yetinmek zorundasın
ellerinizi sıkı tutun.

1350
01:03:01,734 --> 01:03:02,648
Bunu gördüm.

1351
01:03:03,692 --> 01:03:04,998
Hiçbir şey görmedin.

1352
01:03:05,042 --> 01:03:07,740
Nereye baktığını biliyorum.

1353
01:03:09,176 --> 01:03:10,699
[Marcus] Nerede
beni mi götürüyorsun?

1354
01:03:10,743 --> 01:03:13,528
[Brielle] Merak etme,
onu seveceksin.

1355
01:03:13,572 --> 01:03:15,792
[tavuklar gıdaklıyor]

1356
01:03:15,835 --> 01:03:16,662
Vay.

1357
01:03:18,838 --> 01:03:20,013
Bu gerçek değil.

1358
01:03:21,928 --> 01:03:23,190
inanamıyorum
bunu görmeye gelmedim

1359
01:03:23,234 --> 01:03:25,758
en son izinliydim.

1360
01:03:25,802 --> 01:03:28,979
Kaç gün
izin aldın mı?

1361
01:03:29,022 --> 01:03:31,155
Yılda 30 gün.

1362
01:03:31,198 --> 01:03:33,635
Ama bir tane biriktirdim
bir sürü gün,

1363
01:03:33,679 --> 01:03:37,161
çünkü ben aslında
emekli olmaya yaklaşıyoruz.

1364
01:03:37,204 --> 01:03:40,729
[kıkırdar] Sen değil misin
bunun için biraz genç mi?

1365
01:03:40,773 --> 01:03:44,690
askere gittiğimde askere gittim
sadece 18 yaşındayım, yani hazırım.

1366
01:03:47,345 --> 01:03:50,609
Çünkü bilmiyorum,
farklı bir şey.

1367
01:03:52,437 --> 01:03:56,223
En azından bir
ne yapmak istediğine dair bir fikrin var mı?

1368
01:03:58,051 --> 01:03:59,574
Yaptığımı sanıyordum.

1369
01:04:01,011 --> 01:04:03,927
Altı ay önce ben
yaptığımdan emindim.

1370
01:04:06,494 --> 01:04:09,671
sanırım ben sadece
anlamaya çalışıyorum

1371
01:04:09,715 --> 01:04:12,022
ne eksik hayatımda.

1372
01:04:13,458 --> 01:04:14,938
Ama biliyor musun?

1373
01:04:16,635 --> 01:04:20,639
Daha fazlasını düşünemiyorum
Cevapları bulmak için güzel bir yer.

1374
01:04:20,682 --> 01:04:23,163
[hafif müzik]

1375
01:04:34,958 --> 01:04:36,307
Merhaba.

1376
01:04:36,350 --> 01:04:38,439
Bunlardan hangisi
Davetiyeleri beğendin mi?

1377
01:04:38,483 --> 01:04:39,571
Bir bakayım.

1378
01:04:42,922 --> 01:04:44,445
Bunu beğendim.

1379
01:04:44,489 --> 01:04:47,535
Ah güzel, bu
benim de seçtiğim biri.

1380
01:04:47,579 --> 01:04:51,017
olacak
güzel bir düğün.

1381
01:04:51,061 --> 01:04:54,151
[Piper] Yani, herhangi
yüzüğü bulma şansın var mı?

1382
01:04:54,194 --> 01:04:55,935
Hayır, henüz değil.

1383
01:04:55,979 --> 01:04:57,763
Sadece o değil mi
birkaç günün kaldı mı?

1384
01:04:57,806 --> 01:04:59,373
Evet, sadece birkaçı.

1385
01:05:01,114 --> 01:05:03,987
İşlerin gittiğini görüyor musun?
Marcus'la bir yerde misin?

1386
01:05:04,030 --> 01:05:05,466
Kendinizi kaptırmayın.

1387
01:05:05,510 --> 01:05:06,990
(Piper kıkırdar)

1388
01:05:07,033 --> 01:05:09,296
Onu çok az tanıyorum ve
Hiçbir şey olmadığını biliyorum

1389
01:05:09,340 --> 01:05:11,168
Marcus'la da olabilir.

1390
01:05:11,211 --> 01:05:15,694
Ama eğer işler yapabilseydi
ona nasıl hissettiğini söyledin mi?

1391
01:05:17,217 --> 01:05:19,089
Nasıl hissettiğimi bile bilmiyorum.

1392
01:05:19,132 --> 01:05:20,307
Evet, öyle.

1393
01:05:22,092 --> 01:05:25,878
Ve muhtemelen söylemelisin
çok geç olmadan onu.

1394
01:05:29,577 --> 01:05:32,145
[parlak müzik]

1395
01:05:43,330 --> 01:05:46,551
[metal dedektörü bip sesi çıkarır]

1396
01:05:54,254 --> 01:05:56,387
Bugün ne kadar da hareketliydi.

1397
01:05:56,430 --> 01:05:57,562
Sanırım başlıyorum
şunu anla.

1398
01:05:57,605 --> 01:05:58,737
Ne yapıyorsun?

1399
01:05:58,780 --> 01:06:00,608
Şaka yapıyor olmalısın.

1400
01:06:01,566 --> 01:06:03,437
Her şey yolunda mı?

1401
01:06:03,481 --> 01:06:05,918
Hadi.

1402
01:06:05,962 --> 01:06:07,789
Yapabileceğim bir şey var mı?

1403
01:06:07,833 --> 01:06:10,183
Eğer marşı çevirmeye devam edersem
yalnızca tahliye olacak ateşleme

1404
01:06:10,227 --> 01:06:13,186
pil ve olabilir
sorunu daha da kötüleştirin.

1405
01:06:13,230 --> 01:06:16,102
Başlangıç
sıralama doğrudur.

1406
01:06:16,146 --> 01:06:18,409
Tekne viteste değil
ve pil monitörü

1407
01:06:18,452 --> 01:06:20,019
meyve suyumuz olduğunu söylüyor.

1408
01:06:21,238 --> 01:06:23,414
Piller nerede?

1409
01:06:25,677 --> 01:06:28,332
olduklarından emin olun
açık veya her ikisi birden.

1410
01:06:28,375 --> 01:06:30,160
Açık konuma getirildi.

1411
01:06:30,203 --> 01:06:32,727
Hm, bu olmamalıydı
pilleri boşalttı.

1412
01:06:32,771 --> 01:06:35,295
Akü kablolarını kontrol etmeyi deneyin.

1413
01:06:35,339 --> 01:06:39,082
Evet, hiçbir şey değil
gevşek veya aşınmış.

1414
01:06:39,125 --> 01:06:41,214
Hiç nemliler mi?

1415
01:06:41,258 --> 01:06:42,824
Kuru.

1416
01:06:42,868 --> 01:06:43,869
Hmm.

1417
01:06:43,912 --> 01:06:46,393
[hafif müzik]

1418
01:06:49,744 --> 01:06:52,008
(Brielle iç çeker)

1419
01:06:52,051 --> 01:06:53,879
Güneş batmak üzere.

1420
01:06:53,922 --> 01:06:56,490
Denemek yerine
karanlıkta sorun giderme,

1421
01:06:56,534 --> 01:06:58,057
birkaç seçeneğimiz var.

1422
01:06:58,101 --> 01:06:59,232
Onlar neler?

1423
01:06:59,276 --> 01:07:01,060
Peki, yelken açacak rüzgar yok

1424
01:07:01,104 --> 01:07:04,020
ve olacağımızı sanmıyorum
bu saatte bir çekici bulabilirim.

1425
01:07:04,063 --> 01:07:05,760
Yani deneyebiliriz
bazı arkadaşları aramak

1426
01:07:05,804 --> 01:07:07,980
yapıp yapamayacaklarını görmek için
gelip bizi al.

1427
01:07:08,024 --> 01:07:11,375
Ama eğer bunu yaparlarsa şanslı olacağız
Karanlıkta dışarı çıkmak istiyorum.

1428
01:07:11,418 --> 01:07:14,856
Ya da uyuyabiliriz
burada teknede,

1429
01:07:14,900 --> 01:07:16,945
ve en kısa sürede düzeltin
güneş doğduğunda.

1430
01:07:16,989 --> 01:07:18,556
Uyumak o kadar da değil
tekne idealdir,

1431
01:07:18,599 --> 01:07:22,821
ama öyle görünüyor
hava tutmalı.

1432
01:07:22,864 --> 01:07:24,997
ben tamamen geceye hazırım
yıldızların altında.

1433
01:07:25,041 --> 01:07:29,001
Tamam, mesaj atayım
babam endişelenmesin diye.

1434
01:07:29,045 --> 01:07:31,525
[hafif müzik]

1435
01:07:42,058 --> 01:07:45,409
umarım tuhaf olmamıştır
ailemle vakit geçirmek.

1436
01:07:45,452 --> 01:07:46,540
Hiç de bile.

1437
01:07:49,848 --> 01:07:54,418
Gerçekten sahip olmadığım bir şey
hayatımda çok şey yaşadım.

1438
01:07:54,461 --> 01:07:57,769
Annem ben küçükken bizi terk etti.

1439
01:07:57,812 --> 01:08:02,382
ve babam da oradaydı
Donanma, bu yüzden onu pek fazla görmedim.

1440
01:08:03,992 --> 01:08:05,385
Yakın değildik.

1441
01:08:06,821 --> 01:08:09,650
O vefat ettiğinde
birkaç yıl önce,

1442
01:08:09,694 --> 01:08:13,263
Nasıl olmadığına şaşırdım
çok farklı hissediyorum

1443
01:08:13,306 --> 01:08:17,397
çünkü ondan hiç haber alamadım
hayattayken onu.

1444
01:08:18,485 --> 01:08:21,097
Erkek veya kız kardeşin yok mu?

1445
01:08:21,140 --> 01:08:21,967
Hayır.

1446
01:08:25,188 --> 01:08:29,757
Babanla aranızda ne var
ve kız kardeşim çok güzel.

1447
01:08:36,199 --> 01:08:38,375
Annen nasıl biriydi?

1448
01:08:40,203 --> 01:08:43,945
bence söylenebilecek en iyi kelime
onu özverili olarak tarif ediyorum.

1449
01:08:46,861 --> 01:08:50,038
O sadece yapardı
herkes için herhangi bir şey.

1450
01:08:50,082 --> 01:08:51,997
Ona ne oldu?

1451
01:08:52,954 --> 01:08:54,130
Beyin tümörü.

1452
01:08:59,222 --> 01:09:00,223
Üzgünüm.

1453
01:09:02,181 --> 01:09:06,925
Benim için çok fazlaydı
Babanın onu böyle görmesi.

1454
01:09:06,968 --> 01:09:10,537
Aylarca orada kaldı
Tahiti'deki hastane.

1455
01:09:10,581 --> 01:09:13,627
Her gün aldım
feribot ve günü geçirdim

1456
01:09:13,671 --> 01:09:17,849
onun yanında oturan,
bir mucize için dua ediyorum.

1457
01:09:17,892 --> 01:09:22,854
Zor olmuş olmalı
sen de onu acı çekerken görüyorsun.

1458
01:09:24,290 --> 01:09:26,684
Öyleydi ama hoşuma gitti
iyiliğini düşün.

1459
01:09:30,862 --> 01:09:34,126
Nazikti, dürüsttü,
bilge ve verici.

1460
01:09:39,958 --> 01:09:42,003
O,
bana önemini öğretti

1461
01:09:42,047 --> 01:09:45,181
minnettar olmaktan
küçük şeyler için

1462
01:09:46,834 --> 01:09:49,576
ve hayatı yaşamak
elimden gelenin en iyisini yapmak için.

1463
01:09:51,099 --> 01:09:54,755
Miras almış gibi görünüyordun
onun en iyi niteliklerinin tümü.

1464
01:09:55,843 --> 01:09:56,844
Teşekkür ederim.

1465
01:10:18,475 --> 01:10:19,563
Günaydın.

1466
01:10:22,087 --> 01:10:23,306
Günaydın.

1467
01:10:24,829 --> 01:10:28,049
Bakalım başarabilecek miyiz
tekneyi çalıştır.

1468
01:10:28,093 --> 01:10:29,877
Her motor gibi biz de
üç şeye ihtiyacım var

1469
01:10:29,921 --> 01:10:31,923
düzgün bir şekilde başlatmak ve çalıştırmak için.

1470
01:10:31,966 --> 01:10:33,272
Hava, yakıt ve?

1471
01:10:34,752 --> 01:10:36,493
Ateşleyecek bir kıvılcım
hava yakıt karışımı.

1472
01:10:36,536 --> 01:10:38,364
Ve zaten kontrol ettin
alev tutucu.

1473
01:10:38,408 --> 01:10:40,148
Yakıt konusunda da iyiyiz.

1474
01:10:40,192 --> 01:10:42,368
Bu da kıvılcım anlamına geliyor.

1475
01:10:42,412 --> 01:10:46,416
yakın zamanda değiştirdim
bunlar çalışmalı.

1476
01:10:47,373 --> 01:10:48,244
Hmm.

1477
01:10:49,941 --> 01:10:51,421
Yapmadığından eminsin
Sadece bir çekici çağırmak ister misin?

1478
01:10:51,464 --> 01:10:52,987
şüphe mi ediyorsun
Bunu düzeltebilir miyim?

1479
01:10:53,031 --> 01:10:54,772
[kıkırdar] Hayır, hayır, ben sadece...

1480
01:10:54,815 --> 01:10:56,904
Eğer gidersem
denize açılmak,

1481
01:10:56,948 --> 01:10:59,472
yapabilmem gerekiyor
işleri kendim düzeltirim.

1482
01:10:59,516 --> 01:11:01,605
Buna saygı duyabilirim.

1483
01:11:01,648 --> 01:11:03,998
Birazını bana kes
şu elektrik bandı.

1484
01:11:04,042 --> 01:11:07,437
Eklemeyi deneyeyim
kıvılcım canlı kablolar.

1485
01:11:09,482 --> 01:11:11,136
Bütün bunları nereden öğrendin?

1486
01:11:11,179 --> 01:11:12,659
Babamı izliyorum.

1487
01:11:17,273 --> 01:11:18,665
Pekala, bakalım bu olacak mı

1488
01:11:18,709 --> 01:11:21,451
sebep olan şey bu
bizim sıkıntılarımız.

1489
01:11:21,494 --> 01:11:23,104
Parmaklarınızı çaprazlayın.

1490
01:11:24,584 --> 01:11:26,238
[motor gürlüyor]

1491
01:11:26,282 --> 01:11:27,108
Başarı.

1492
01:11:28,675 --> 01:11:30,024
Etkilendim.

1493
01:11:31,678 --> 01:11:33,419
Zaten burada olduğumuza göre,

1494
01:11:33,463 --> 01:11:36,596
Aramaya devam etmek ister misin?
ya da kıyıya geri mi döneceğiz?

1495
01:11:36,640 --> 01:11:37,989
tutmak için aşağıdayım
eğer öyleysen araştırıyorum.

1496
01:11:38,032 --> 01:11:39,512
Elbette.

1497
01:11:39,556 --> 01:11:42,167
[iyimser müzik]

1498
01:12:06,931 --> 01:12:10,195
[metal dedektörü bip sesi çıkarır]

1499
01:12:21,293 --> 01:12:22,947
Hey, şunlara bir bak.

1500
01:12:22,990 --> 01:12:24,818
Sizce herhangi biri
incileri olabilir mi?

1501
01:12:24,862 --> 01:12:26,211
Belki.

1502
01:12:26,254 --> 01:12:28,213
Bazılarında hiç yok,

1503
01:12:28,256 --> 01:12:30,911
ama diğerlerinde epeyce olabilir.

1504
01:12:34,567 --> 01:12:35,394
Vay canına.

1505
01:12:38,919 --> 01:12:40,399
Bunlar harika.

1506
01:12:41,661 --> 01:12:42,619
Şuna bak...

1507
01:12:44,098 --> 01:12:45,839
Bu onun olabilir mi?

1508
01:12:54,326 --> 01:12:56,328
Kesin olarak söyleyemem.

1509
01:12:56,372 --> 01:12:58,896
Bunları genellikle nasıl temizlersiniz?

1510
01:13:00,332 --> 01:13:02,247
Genellikle biraz sirke.

1511
01:13:06,120 --> 01:13:07,252
Ama bu işe yaramalı.

1512
01:13:07,295 --> 01:13:08,427
Bir süreliğine ıslanmasına izin verdik.

1513
01:13:08,471 --> 01:13:10,386
ve sonra diş fırçası kullanıyoruz.

1514
01:13:10,429 --> 01:13:12,605
Ve bende bunlardan birkaçı var.

1515
01:13:12,649 --> 01:13:15,086
[yumuşak müzik]

1516
01:13:24,748 --> 01:13:29,187
Marcus, geçirdiğimiz zaman
birlikte gerçekten...

1517
01:13:31,668 --> 01:13:32,495
Biliyorum.

1518
01:13:34,714 --> 01:13:36,324
Ben de aynısını hissediyorum.

1519
01:13:39,371 --> 01:13:40,198
Siz yapıyorsunuz?

1520
01:13:46,770 --> 01:13:50,208
Gerçekten çok güzeldi
bir arkadaşımın olması.

1521
01:13:55,387 --> 01:13:59,696
Acaba tutarak mı
ne olabileceğine dair,

1522
01:14:01,175 --> 01:14:03,787
kaçırıyorum
başka bir şey hakkında.

1523
01:14:19,716 --> 01:14:24,503
Hala sahip olduğunu biliyorum
başka birine karşı hisler.

1524
01:14:24,547 --> 01:14:25,983
Üretmekten vazgeçmemelisin

1525
01:14:26,026 --> 01:14:28,594
Monica'nın çalışmasıyla sahip oldukların.

1526
01:14:35,688 --> 01:14:37,690
Yüzük hazır olabilir.

1527
01:14:50,007 --> 01:14:50,790
İşte burada.

1528
01:14:50,834 --> 01:14:51,661
Vay be.

1529
01:14:55,403 --> 01:14:56,230
Bu onun.

1530
01:14:58,145 --> 01:15:00,800
Şuradaki yazıyı görüyor musun?

1531
01:15:03,281 --> 01:15:04,282
Bulduk.

1532
01:15:13,683 --> 01:15:17,382
Peki bu şu anlama mı geliyor?
yakında ayrılacak mısın?

1533
01:15:18,862 --> 01:15:20,211
Evet sanırım.

1534
01:15:24,389 --> 01:15:27,610
Kıyıya geri dönmeliyiz.

1535
01:15:27,653 --> 01:15:30,700
Durmamızın sakıncası var mı?
gitmeden önce senin evine,

1536
01:15:30,743 --> 01:15:34,138
sadece teşekkür etmek için
ailen ve elveda?

1537
01:15:34,181 --> 01:15:35,182
Elbette.

1538
01:15:36,532 --> 01:15:38,925
[yumuşak müzik]

1539
01:15:58,379 --> 01:15:59,816
Vay.

1540
01:15:59,859 --> 01:16:03,080
Yani, inanamıyorum
yüzüğü buldun.

1541
01:16:03,123 --> 01:16:06,170
Demek istediğim, şans nedir?

1542
01:16:06,213 --> 01:16:07,737
Biliyorum.

1543
01:16:07,780 --> 01:16:10,217
Öyle olması gerekiyordu.

1544
01:16:10,261 --> 01:16:12,089
Gittiğinizi gördüğümüz için üzgünüz.

1545
01:16:12,132 --> 01:16:14,787
Umarım her şey
Monica'yla çalışıyor.

1546
01:16:14,831 --> 01:16:16,876
Teşekkürler.

1547
01:16:16,920 --> 01:16:20,837
Hepiniz çok iyi davrandınız ve bu
burada vakit geçirmek harikaydı.

1548
01:16:20,880 --> 01:16:23,143
Sanırım babam arka tarafta.

1549
01:16:23,187 --> 01:16:26,756
eğer üzülürdü
veda etmedi.

1550
01:16:27,626 --> 01:16:28,453
Evet.

1551
01:16:51,607 --> 01:16:55,349
Bize yol göstermek için kullanılır
aşkın peşinde, hımm.

1552
01:16:59,702 --> 01:17:03,357
seni temin ederim
şimdi biraz rehberlik.

1553
01:17:03,401 --> 01:17:05,708
Hangi rehberliğe ihtiyacınız var?

1554
01:17:07,187 --> 01:17:08,580
Seni orada göremedim.

1555
01:17:08,624 --> 01:17:11,539
[kıkırdar] Ama seni gördüm.

1556
01:17:11,583 --> 01:17:12,889
Ve seni duydum.

1557
01:17:16,196 --> 01:17:19,852
Bir parçam hissediyor
sanki ayrılmamam gerekiyormuş gibi.

1558
01:17:20,853 --> 01:17:22,289
Ne yapmalıyım?

1559
01:17:24,074 --> 01:17:28,687
Peki sana şunu söylemek istiyorum
Bence kalmalısın

1560
01:17:30,167 --> 01:17:31,995
ama seni istemiyorum
ya da kızım yaralandı

1561
01:17:32,038 --> 01:17:35,041
dileklerimi koyarak
kendinin üstünde.

1562
01:17:37,957 --> 01:17:42,962
Brielle her zaman başkalarını koyar
insanların istekleri kendisininkinden üstündür.

1563
01:17:44,050 --> 01:17:45,312
Kızımı seviyor musun?

1564
01:17:47,140 --> 01:17:50,753
[Marcus gergin bir şekilde kıkırdar]

1565
01:17:53,364 --> 01:17:54,452
Sanırım öyle.

1566
01:17:55,671 --> 01:17:57,542
Cevabınız burada.

1567
01:17:57,585 --> 01:18:01,154
Sen bunu öğrenene kadar, belki
girmemelisin

1568
01:18:01,198 --> 01:18:02,852
herhangi bir taahhütte bulunmak.

1569
01:18:04,680 --> 01:18:09,206
Marcus, kalbinin ihtiyacı var
ne yapacağını bilme algısı.

1570
01:18:13,689 --> 01:18:17,693
Cevabınız gelecek
zamanı ve ne zaman gerçekleştiğini,

1571
01:18:18,781 --> 01:18:21,348
bunu inkar edemeyeceksin.

1572
01:18:30,227 --> 01:18:34,318
Gezinti için teşekkür ederim.
ve beni uğurladığın için.

1573
01:18:35,188 --> 01:18:36,189
Elbette.

1574
01:18:39,410 --> 01:18:42,413
umarım her şey
işinize yarar.

1575
01:18:44,981 --> 01:18:45,808
Teşekkürler.

1576
01:18:46,852 --> 01:18:48,549
Ah, neredeyse unutuyordum.

1577
01:18:49,681 --> 01:18:50,943
- Hayır, hayır.
- Burada.

1578
01:18:51,944 --> 01:18:53,641
Lütfen al şunu.

1579
01:18:53,685 --> 01:18:55,905
Bana ödeme yapmak zorunda değilsin.

1580
01:18:58,081 --> 01:19:00,126
[feribot dümeni çalar]

1581
01:19:00,170 --> 01:19:01,824
Feribotu kaçıracaksın.

1582
01:19:01,867 --> 01:19:04,304
[yumuşak müzik]

1583
01:19:26,587 --> 01:19:27,806
Görüşürüz.

1584
01:19:27,850 --> 01:19:28,720
Hoşçakal.

1585
01:19:36,119 --> 01:19:38,774
(Brielle iç çeker)

1586
01:19:40,340 --> 01:19:42,908
(Marcus iç çeker)

1587
01:19:52,352 --> 01:19:55,616
[hafif müzik devam ediyor]

1588
01:20:40,313 --> 01:20:43,577
[hafif müzik devam ediyor]

1589
01:21:16,784 --> 01:21:18,090
Beğendin mi?

1590
01:21:18,134 --> 01:21:19,744
Almalı mıyım?
belden mi?

1591
01:21:19,787 --> 01:21:22,703
Onu seviyorum, seni
çok güzel görünüyorsun.

1592
01:21:24,314 --> 01:21:26,751
Keşke annem bunun için burada olsaydı.

1593
01:21:26,794 --> 01:21:31,321
O bizi izliyor
yüzünde kocaman bir gülümsemeyle.

1594
01:21:31,364 --> 01:21:33,105
Senin adına çok mutluyum.

1595
01:21:34,890 --> 01:21:37,457
işler yolunda gitmediği için üzgünüm
Marcus'la çalış.

1596
01:21:37,501 --> 01:21:39,372
Bu en iyisi.

1597
01:21:39,416 --> 01:21:40,939
Onu özlemiyor musun?

1598
01:21:40,983 --> 01:21:44,073
Elbette ediyorum ama
öyle olması gerekmiyordu

1599
01:21:44,116 --> 01:21:45,944
ve hayatına devam ediyor

1600
01:21:45,988 --> 01:21:49,556
ve sanırım ihtiyacım var
aynısını yapmak için.

1601
01:21:49,600 --> 01:21:52,081
[hafif müzik]

1602
01:22:24,852 --> 01:22:28,160
[hafif müzik devam ediyor]

1603
01:22:57,581 --> 01:22:59,017
Rengi seviyorum.

1604
01:22:59,061 --> 01:23:00,845
Sağ? Görünecek
çok iyisin.

1605
01:23:00,888 --> 01:23:02,020
Bu güzel.

1606
01:23:02,064 --> 01:23:03,979
Bu güzel!
[Piper gülüyor]

1607
01:23:04,022 --> 01:23:05,937
Her şey çok güzel hissettiriyor.

1608
01:23:12,465 --> 01:23:16,817
Merhaba, rezervasyon yaptırmam gerekiyor
Fransız Polinezyası'na uçuş.

1609
01:23:16,861 --> 01:23:18,950
Elindeki en erken olanı.

1610
01:23:20,647 --> 01:23:22,388
Her koltuk rezerve edildi mi?

1611
01:23:24,303 --> 01:23:26,218
Peki ya bekleme?

1612
01:23:26,262 --> 01:23:28,655
lütfen kontrol edebilir misiniz?
mevcut uçuşlar

1613
01:23:28,699 --> 01:23:30,440
önümüzdeki 48 saat içinde?

1614
01:23:36,315 --> 01:23:37,751
Hayır, bu sorun değil.

1615
01:23:37,795 --> 01:23:38,883
Onu alacağım.

1616
01:23:39,971 --> 01:23:42,278
Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim.

1617
01:23:55,073 --> 01:23:58,381
[hafif müzik devam ediyor]

1618
01:24:12,699 --> 01:24:14,962
Çok güzel görünüyorlar.

1619
01:24:15,006 --> 01:24:15,833
Merci.

1620
01:24:17,791 --> 01:24:19,271
Biraz yapabilir miyim?

1621
01:24:19,315 --> 01:24:21,099
Tabii, sana yardım etmeme izin ver.

1622
01:24:21,143 --> 01:24:25,712
Hayır, hayır, hayır, hayır, yapabilirim
kendim yapabilirim. [kıkırdar]

1623
01:24:30,978 --> 01:24:35,026
Her zaman fedakarlık yapıyorsun
yani başka kimsenin bunu yapmasına gerek yok.

1624
01:24:36,071 --> 01:24:37,637
Bu onun seçimiydi.

1625
01:24:37,681 --> 01:24:39,944
Ben sadece değilim
Marcus'tan bahsediyorum.

1626
01:24:39,987 --> 01:24:40,814
Ah.

1627
01:24:42,512 --> 01:24:46,298
Sen çok vericisin
tıpkı annen gibi bir insan.

1628
01:24:47,908 --> 01:24:50,911
Ama öğrenmen gerek
bazen hayır demek

1629
01:24:50,955 --> 01:24:53,349
bu konuda kötü hissetmeden.

1630
01:24:54,654 --> 01:24:56,047
Ama yardımıma ihtiyacın var.

1631
01:24:56,091 --> 01:24:57,918
Evet, evet, yardımına ihtiyacım var.

1632
01:24:57,962 --> 01:25:01,052
ama bunu yapmama izin vermelisin
bazı şeyler sensiz.

1633
01:25:01,096 --> 01:25:05,752
Akşam yemeğini hazırlayayım, ortalığı temizleyeyim
ev, turlara yardım.

1634
01:25:07,624 --> 01:25:08,755
seni düşündüm
yapmamız gerekiyordu...

1635
01:25:08,799 --> 01:25:10,931
Suyun üzerinde olmayı özledim.

1636
01:25:14,326 --> 01:25:16,894
seni görmeyi çok isterim
okyanusa geri dön.

1637
01:25:16,937 --> 01:25:18,417
Peki yapabilirim.

1638
01:25:18,461 --> 01:25:21,768
Ve sen gidip yapıyorsun
hayallerin gerçek.

1639
01:25:23,596 --> 01:25:27,339
Ve bunu yapacağını biliyorum
keyfini çıkaramamak

1640
01:25:27,383 --> 01:25:30,037
çünkü sen olurdun
benim için çok endişeleniyorsun.

1641
01:25:30,081 --> 01:25:32,823
Piper ve Travis anlaştılar

1642
01:25:32,866 --> 01:25:35,260
Sen giderken benimle kalman için.

1643
01:25:36,870 --> 01:25:38,611
Gerçekten mi?

1644
01:25:38,655 --> 01:25:40,918
biraz çalışmam gerekecek
okul programlarını,

1645
01:25:40,961 --> 01:25:43,529
ama plan yapmaya başlayabilirsiniz.

1646
01:25:55,062 --> 01:25:57,630
[iyimser müzik]

1647
01:26:07,074 --> 01:26:09,076
İşte, sana yardım etmeme izin ver.

1648
01:26:11,992 --> 01:26:13,168
Harika görünüyorsun.

1649
01:26:13,211 --> 01:26:14,038
Güzel.

1650
01:26:16,258 --> 01:26:18,042
Kimi arıyorsunuz?

1651
01:26:18,085 --> 01:26:21,828
Ah, sadece emin olmak istiyorum
Davet ettiğim herkes burada.

1652
01:26:23,787 --> 01:26:25,136
Bu harika bir gün, baba.

1653
01:26:25,180 --> 01:26:26,355
Evet.

1654
01:26:26,398 --> 01:26:28,966
[iyimser müzik]

1655
01:26:36,800 --> 01:26:39,194
[yumuşak müzik]

1656
01:26:43,285 --> 01:26:47,071
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]

1657
01:27:26,502 --> 01:27:29,026
[hafif müzik]

1658
01:27:41,517 --> 01:27:44,650
ben ilktim
Puaiti'nin hayatındaki adam,

1659
01:27:44,694 --> 01:27:46,130
[herkes kıkırdar]

1660
01:27:46,173 --> 01:27:49,829
ve zamanla sahip olduk
birçok ilk deneyim.

1661
01:27:49,873 --> 01:27:52,789
İlk doğum günü,
ilk balık,

1662
01:27:54,530 --> 01:27:58,621
okuldaki ilk gün
ve ilk kırık kalp.

1663
01:28:00,927 --> 01:28:03,669
benimkini izledim
küçük prenses

1664
01:28:04,801 --> 01:28:07,151
güzel bir kadına dönüşmek.

1665
01:28:08,979 --> 01:28:13,592
Ve şimdi daha fazlasını istemiyorum
Piper'ımla dans etmektense.

1666
01:28:16,247 --> 01:28:17,901
Piper ve Travis'e.

1667
01:28:19,381 --> 01:28:21,731
[Herkes] Kime
Piper ve Travis.

1668
01:28:21,774 --> 01:28:25,561
[yabancı dilde şarkı söylüyorum]

1669
01:28:50,281 --> 01:28:51,108
Bu mu?

1670
01:28:52,022 --> 01:28:53,458
Travis, bastonum.

1671
01:28:59,377 --> 01:29:02,902
- [Phillipe kıkırdar]
- Phillipe, merhaba.

1672
01:29:02,946 --> 01:29:04,382
Geç kaldığım için üzgünüm.

1673
01:29:04,426 --> 01:29:06,079
Uçuş ertelendi,
taksi sorunu.

1674
01:29:06,123 --> 01:29:07,733
Neredeyse feribotu kaçırıyordum.

1675
01:29:07,777 --> 01:29:08,821
Adını sen koy, o...

1676
01:29:08,865 --> 01:29:10,606
Bunu başardığına sevindim.

1677
01:29:10,649 --> 01:29:14,566
ama ikimiz de biliyoruz
burada olmanızın gerçek nedeni.

1678
01:29:14,610 --> 01:29:16,960
Evet cevap geldi.

1679
01:29:18,570 --> 01:29:20,398
Kesinlikle biliyorum.

1680
01:29:20,442 --> 01:29:23,183
Söylemek zorundasın
o, ben değil.

1681
01:29:33,759 --> 01:29:35,761
Bu dansı yapabilir miyim?

1682
01:29:37,502 --> 01:29:39,374
Marcus, buradasın.

1683
01:29:43,116 --> 01:29:45,554
Baban emin oldu
Bir davet aldım.

1684
01:29:45,597 --> 01:29:48,513
(Brielle kıkırdar)

1685
01:29:53,475 --> 01:29:54,301
Selam.

1686
01:29:55,651 --> 01:29:58,088
[yumuşak müzik]

1687
01:30:07,576 --> 01:30:09,926
Yüzüğü ona sen mi verdin?

1688
01:30:11,014 --> 01:30:13,364
Biliyor musun, buna ihtiyacım yoktu.

1689
01:30:15,148 --> 01:30:17,977
öyle olduğunu anladım
aramızda.

1690
01:30:19,457 --> 01:30:22,460
Ben, tutuyordum
aşk fikri üzerine,

1691
01:30:24,070 --> 01:30:26,769
ama onunlaydı
yanlış kişi.

1692
01:30:27,813 --> 01:30:28,640
Oldu?

1693
01:30:35,168 --> 01:30:38,171
[Marcus] Ben yaptım
senin için bir şey.

1694
01:30:40,478 --> 01:30:42,088
Bunu sen mi yaptın?

1695
01:30:42,132 --> 01:30:42,959
Evet.

1696
01:30:44,743 --> 01:30:47,485
Bunlar benim aldığım inciler
seninleyken buldum.

1697
01:30:47,529 --> 01:30:49,182
Çok güzeller.

1698
01:30:52,098 --> 01:30:52,925
İzin verirseniz?

1699
01:31:11,727 --> 01:31:12,554
Onu seviyorum.

1700
01:31:15,774 --> 01:31:19,474
Bunu arıyorum
yüzük beni sana getirdi.

1701
01:31:21,258 --> 01:31:23,826
Senin ve ailenle birlikte olmak,

1702
01:31:25,828 --> 01:31:30,572
bana neyin mümkün olduğunu gösterdi
ve bunu kaybetmek istemiyorum.

1703
01:31:32,487 --> 01:31:37,448
Ne istediğimi bilmiyor olabilirim
hayatımın geri kalanıyla ilgileneceğim,

1704
01:31:38,928 --> 01:31:40,973
ama bunu biliyorum
Seni içinde istiyorum.

1705
01:31:43,367 --> 01:31:46,588
[hafif müzik devam ediyor]

1706
01:32:11,090 --> 01:32:12,614
Herşeyi aldın mı?

1707
01:32:12,657 --> 01:32:15,181
her şeyim
ihtiyaç tam burada.

1708
01:32:15,225 --> 01:32:18,271
Siz ikiniz gitseniz iyi olur, değil mi?

1709
01:32:18,315 --> 01:32:20,186
Bunun için çok teşekkür ederim.

1710
01:32:20,230 --> 01:32:21,579
Bir ay sonra görüşürüz.

1711
01:32:21,623 --> 01:32:23,102
İyi vakit geçir.

1712
01:32:23,146 --> 01:32:24,103
[Phillipe] Güvenli yolculuklar.

1713
01:32:24,147 --> 01:32:25,540
Seni seviyorum.

1714
01:32:28,151 --> 01:32:30,632
Bunları kaybetmek istemem.

1715
01:32:30,675 --> 01:32:31,807
Hazır mısın?

1716
01:32:31,850 --> 01:32:32,938
Kesinlikle.

1717
01:32:34,766 --> 01:32:36,072
- Görüşürüz çocuklar!
- Çok eğlenin,

1718
01:32:36,115 --> 01:32:37,247
fotoğraf gönder!

1719
01:32:37,290 --> 01:32:38,901
[Travis] Bonjour, güvende ol!

1720
01:32:38,944 --> 01:32:41,730
- Seni seviyoruz!
- Güle güle ve iyi şanslar!

1721
01:32:41,773 --> 01:32:44,210
[yumuşak müzik]

1722
01:32:53,568 --> 01:32:56,048
[hafif müzik]